THE DAY OF THE DEAD-EL DIA DE MUERTOS

THE DAY OF THE DEAD

More than 500 years ago, when the Spanish Conquistadors landed in what is now Mexico, they encountered the natives practicing a ritual that seemed to celebrate death.

The indigenous people had practiced this ritual for at least 3,000 years, and the Spaniards tried to eradicate it.

The Aztecs and other Mesoamerican civilizations kept skulls as trophies and displayed them during the ritual. The skulls were used to symbolize death and rebirth, and to honor the dead, who came back to visit during the ritual, witch lasted for a month.

The Spaniards viewed dead as the end of life, but the natives viewed is at the continuation of life. Instead of fearing death, they embraced it. To them, life was a dream and only in death did they become truly awake. However, the Spaniards considered the ritual to be sacrilegious. They perceived the indigenous people to be barbaric and pagan. In their attempts to convert them to Catholicism, the Spaniards tried to kill the ritual. But, like the old Aztec spirits, the ritual refused to die.

To make the ritual more Christian, the Spaniards moved it so it coincided with All Saints' Day and All Souls Day (Nov. 1 and 2), which is when it is celebrated today.

Festivities were presided by the goddess Mictecacihuatl (queen of Mictlan, the underworld). The goddness, know as "Lady of the Dead", was belived to have died at birth.

Today, Day of the Dead is celebrated in Mexico and certain parts of United States and Central America.

EL DIA DE MUERTOS

Hace más de 500 años, cuando los conquistadores españoles desembarcaron en lo que hoy es México, se encontraron con los nativos que practican un ritual que parecía para celebrar la muerte.

Los indígenas habían practicado este ritual durante al menos 3.000 años, y los españoles trataron de erradicarla.

Los aztecas y otras civilizaciones mesoamericanas mantienen cráneos como trofeos y les muestran durante el ritual. Los cráneos fueron utilizados para simbolizar la muerte y el renacimiento, y para honrar a los muertos, que volvió a visitar durante el ritual, bruja duró un mes.

Los españoles vieron muerto como el final de la vida, pero los nativos visto es en la continuación de la vida. En lugar de temer a la muerte, se abrazaron. Para ellos, la vida era un sueño y sólo en la muerte hizo que se conviertan verdaderamente despierto. Sin embargo, los españoles consideran el ritual de ser sacrílega. Ellos perciben los pueblos indígenas a ser bárbaro y pagano. En sus intentos de convertirlos al catolicismo, los españoles trataron de matar al ritual. Pero, como en los viejos espíritus aztecas, el ritual se negaba a morir.

Para hacer el ritual más cristiana, los españoles se trasladaron que lo que coincidió con el Día de Todos los Santos y Día de los Difuntos (01 de noviembre y 2), que es cuando se celebra hoy.

Fiestas fueron presididas por la diosa Mictecacihuatl (reina de Mictlán, el inframundo). El Goddness, conocida como "Lady of the Dead", fue belived que murió al nacer.

Hoy, Día de los Muertos se celebra en México y algunas partes de Estados Unidos y Centro America.

...