Traduccion libro pollyana

Capitulo 1

Miss Polly

Miss Polly Harrington entra rápidamente a su cocina esa mañana de Junio. Nancy por favor para de trabajar por un minuto y escúchame, ella dice.

Nancy para enseguida. Miss Polly no era fácil de complacer.usualmente ella quiere que Nancy trabaje mas rápido.

El padre de Nancy estaba muerto, su madre estaba enferma y ella tenia dos hermanas jóvenes y un hermano en casa, así que ella viene a trabajar para miss harrington, una de las mujeres mas ricas en el pueblo.pero miss polly estaba siempre enojada cuando ella hace las cosas mal y nunca sonríe cuando hace las cosas bien.

Mas tarde, hoy, dice miss polly, tu puedes preparar el pequeño atico para una visita. Mi sobrina, la srta Pollyanna Whittier, ella viene a quedarse, ella tiene 11 años.

¿Una pequeña niña viene aquí?, que agradable! Grita Nancy. Ella pensó en sus pequeñas hermanas en casa.

Agradable?, dice niss polly, o se sobre eso ¡

La cara de Nancy repentinamente se puso caliente y roja.

Pero ella es la hijha de su hermana, señorita. Por supuesto que usted la quiere aquí.

Nancy, mi tonta hermana hermana se caso joven, tuvo hijos temprano y no pudo cuidarlos. Yo no quiero cuidar a esta niña, pero yo debo hacerlo, ahora no se te olvide el atico y con eso se fue de la cocina.

De regreso a su habitación , miss polly abrió la carta de un pueblo lejano en el oeste y la leyó nuevamente:

Miss harrington.

Tengo tristes noticias para usted, el esposo de su hermana ,John Whittier, murió hace dos semanas. El dejo una niña-de 11 años detras de el.

JJohn era el ministro de la iglesia aquí y no era rico, su hija no tiene a nadie que la cuide ahora, solo usted, la familia de ella del este, John hablo de esto antes de morir.

Puede cuidarla? Nosotros podemos poner a Pollyanna en un tren para ir donde usted, cuando reciba su respuesta, y por favor diga Si, yo puedo escribirle y deciorle el día y la hora del tren.

Jeremiah O . White.

Miss polly sentada con la carta en sus manos y pensando en su hermana Jennie., la madre de la niña. Cuando Jennie tenia 20, un hombre mayor y rico del pueblo quería casarse con ella, pero ella no estaba interesada en  el  o en su dinero, ella quería casarse con el joven John Whittier por amor. Sus padres no estaban feliz con eso, pero ella no los escucho. Ella se caso y se fue de casa y se fue al oeste con su nuevo esposo.

Miss polly lo recordaba muy bien, ella solo tenia 15 , la menor , en ese tiempo. Sus padres ya no tenían nada que hacer con jennie. Por supuesto jennie escribió por un tiempo, en sus cartas les decía sobre sus diferentes niños, pero todos murieron cuando ellos eran muy pequeños.

Solo su ultima niña vivió, janiie la llamo Pollyanna por sus dos hermanas Polly y Anna. Esa fue la ultima noticia de ella.

Algunos años después una carta llego de un pequeño pueblo en elk oeste, era de John Whitter y traía tristes noticias,: jennie había muerto.

Miss polly piensa en los 25 años que han pasado, ella tiene 40 años. la gran casa familiary todo el dinero de su padre, ahora estaban a nombre de ella. Algunas personas le decían: porque no vives con un amigo? Pero ella no quiere  un amigo en casa. A ella le gusta vivir tranquila y ahora….

Miss polly se paró. Ella estaba feliz, por supuesto, de hacer lo correcto y traer a la niña  a  casa. Pero POLLYANNA, que nombre tan tonto!.

Tarde esa mañana Nancy deja el atico listo.

Porque ella pone a la niña aquí, si hay muchas habitaciones agradables en la casa para darsela a la niña,ella pensó.

Esa tarde ella salió al jardín para hablar con el viejo Tom, el trabaja para miss polly ahí.

Sr Tom, una pequeña niña viene a vivir aquí, dice ella.

No con la señorita Polly ¡ se rio Tom.

Si. Ella me lo dijo temprano hoy! Respondió Nancy es su sobrina, ella tiene 11 años.

Es la hija de la señorita jennie  entonces, el viejo hombre dice.

Y ahora viene  a quedarse, eso es maravilloso!.

Ella va a dormir en el atico, dice Nancy, para mi, eso no esta bien.

El viejo Tom no se veía feliz con eso, pero luego el tenia una gran sonrisa, dices que es lo que va hacer miss polly con la niña en la casa? El dice.

Mas importante, que es lo que la niña va hacer con miss polly en la casa? Respondió Nancy.

 El viejo Tom se rió. A ti no te agrada la señorita Polly, el dice,

A nadie ¡ respondió nacy.

Ah, pero tu no la conociste cuando ella estaba enamorada,

Enamortada! Grito Nancy-. Nadie se enamoraría de ella, por supuesto,

Oh si ellos lo hiocieron, dijo el viejo Tom, y el hombre vive aquí, en el pueblo.

Quien es?

No esta bien decírtelo, el respondió y miro hacia arriba de la casa, el era un verdadero amigo para la familia Harrington, tu podias verlo en sus viejos ojos azules.

Entonces la señorita Polly tenia un amante, no puedo creerlo, dice Nancy.

Bien, cuando ella era joven, era hermosa y puede serlo otra vez, dice el viejo Tom.

Hermosa! La señorita >Polly!

Si , ella necesita usar sombreros con floresen ellos, tener su pelo diferente y usas lindos vestidos otra vez.

Ña señorita Polly no es vieja, Nancy.

¡Bien, ella nunca está feliz! Dice Nancy y uno de estos días me voy a ir, adiós Nancy!!

No es fácil para ti, lo sé dice el viejo Tom, pero no te vayas, y con eso el regreso a su trabajo.

Nancy!! Llamo una fría voz desde la casa.

 S si  señorita. Grito Nancy y corrió enseguida.

Algunis días después, la señorita polly le dice a Nancy, “mi sobrina llega en tren mañana a las 4. Tu iras con Timothy, el hijo del viejo  Tom, cuando llegue el tren.

Es ella una buena y tranquila niña,piensa usted?, preguntó Nancy.

Quien sabe.? Sonrió Timothy,” pero una mala y ruidosa niña no hará las cosas fáciles en la casa para ninguno de nosotros, puedes estar segura de eso!.

Cuando el tren llegó, una pequeña niña con el pelo rubio un vestido rojo y un sombrero de verano bajó. Era Pollyanna!.

Capitulo 2

                 El juego alegre

Pronto Pollyanna estaba en la carreta (calesa)entre Timothy y nancy y ellos estaban en el camino hacia la casa de la señorita Polly.

...