Vocabulario De 1989 De Gunter Grass

Vocabulario

Lauenburg: Parque natural en el distrito de su nombre en la región de Schlewig-Holstein, ubicado, en esa época, en Alemania del Este.

Tercer Programa: Alusión con connotaciones de propaganda política que se convirtió en una de las modalidades de enfrentamiento entre los aliados y el bloque comunista durante la ?guerra fría?.

Ute: Nombre de mujer.

Muro: División fronteriza entre las zonas de ocupación aliada y soviética.

Archivo de la Academia de las Artes: Forma de ejemplificar los aspectos ideológicos que distinguieron a los bandos durante la ?guerra fría?. En el Este, bloque comunista, el Estado se hace cargo y privilegia el desarrollo cultural y artístico a través de una burocracia.

Jogging: Término que alude a un ejercicio aeróbico de acondicionamiento físico consistente en trotar.

Friedrichshain: Distrito de Berlín Este, se ubica frente al Muro.

Käthe-Niederkircher-Strasse: Nombre de calle

Bötzowstrasse: Nombre se calle

«producción de materiales»: Forma de ejemplificar los aspectos económico-ideológicos que distinguieron a los bandos durante la ?guerra fría?.Frente a la libre empresa y el apoyo a la producción privada que beneficia a quienes tienen medios económicos del Oeste o bloque de los aliados, el bloque comunista opone la organización socialista centralizada y que beneficia a todos.

Parqué: Material de decoración para recubrir pisos con maderas trabajadas de diversas formas, es considerado un material que connota lujo. Se alude a las prácticas de mercado negro a que se da lugar en situaciones de escasez como la de la economía del bloque comunista.

Pilsen: Marca de cerveza alemana

Nordhausen: Licor producido en la región de su nombre.

Erzgebirge: Región montañosa donde se practican deportes de invierno ubicada en Sajonia.

Warburg: Marca de automóvil producido en Alemania del Este.

M + S (Matsch und Schnee): Tipo de acabado de neumáticos. Otro ejemplo de mercado negro en el bloque comunista.

Behlendorf: Distrito de Berlín Este.

«dinero de verdad»: Forma de ejemplificar los aspectos económico-ideológicos que distinguieron a los bandos durante la ?guerra fría?. Alude a la mayor solidez de la economía de Alemania del Oeste gracias al desarrollo propiciado por el bloque aliado.

Invalidenstrasse: Los vocablos con terminación strasse, que significa calle, son nombres de calles, ya que al ser la lengua alemana sintética, se compone una nueva palabra: ?calle de los inválidos?

Trabant: Marca de automóvil producido en Alemania del Este.

Trabi: Denominación coloquial referida a los automóviles de la marca Trabant; equivaldría a la forma ?Bocho?, usada en México para referirse a un Wolkswaguen.

...