CONVENIO MUTUO DE CONFIDENCIALIDAD/ MUTUAL CONFIDENTIALITY AGREEMENT

A). Cada parte es poseedora de valiosa Información Confidencial.

B). Las partes han acordado que sus derechos y obligaciones en relación con la Información Confidencial estarán regidas por los términos en este Convenio.

A)  Each party possesses valuable Confidential Information.

B). The parties have agreed that their rights and obligations in relation to the Confidential Information will be governed by the terms of this Agreement.

1 OBLIGACIÓN DE CONFIDENCIALIDAD

Las partes podrán ser consideradas como Receptora o reveladora de acuerdo a la información o forma que se proporcionen entre ellas.

 La Parte Receptora no debe divulgar la Información Confidencial.

2 USO DE LA INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
La Parte Receptora puede usar la Información Confidencial únicamente para el Objetivo Especificado, mismo que será definido en los documentos correspondientes que las partes celebren.

3 DIVULGACIÓN DE LA INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

La Parte Receptora no debe divulgar la Información Confidencial a ninguna persona, excepto:

1. con el previo consentimiento por escrito de la Parte Reveladora;
2. según lo que exija la ley; o
3. a cualquier persona autorizada.

 
Si se le exige por ley a la Parte Receptora que divulgue Información Confidencial, ésta deberá hacerlo tan pronto como le resulte razonablemente posible y con anterioridad a cualquier divulgación:

(a) notificar a la Parte Reveladora sobre la exigencia de divulgar la Información Confidencial;  
(b) otorgar a la Parte Reveladora una oportunidad razonable para tomar las medidas que considere necesarias, para proteger la confidencialidad de esta Información; y

(c) realizar todo lo necesario para garantizar que toda la Información Confidencial divulgada sea tratada con confidencialidad (incluso notificar al solicitante que la Información Confidencial es secreta para la Parte Reveladora).

   
La Parte Receptora es responsable de cualquier divulgación o uso no autorizado de la Información Confidencial por todas las Personas Autorizadas, y deberá tomar todas las medidas necesarias para prevenir la divulgación o uso no autorizado.

Cada parte acepta que cualquier Información Confidencial obtenida de la otra parte y cubierta por este Acuerdo no se utilizará para eludir a la Parte Reveladora para desarrollar negocios, productos, servicios o tecnologías que competirían con la Parte Reveladora. Específicamente a este respecto, cada parte se compromete a no utilizar ninguna de la Información Confidencial para su propio beneficio comercial o para cualquier propósito excepto de acuerdo con los términos de este Acuerdo.

4 SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN CONFIDENCIAL 
La Parte Receptora debe tomar todas las precauciones para mantener la privacidad de la Información Confidencial y para protegerla de un uso o divulgación no autorizados.

 
Si la Parte Receptora se percata de cualquier uso o divulgación no autorizados de la Información Confidencial, la Parte Receptora deberá:

a).- Notificar de inmediato a la Parte Reveladora por escrito; y

b).- la Parte Receptora, tomar medidas para prevenir o detener el incumplimiento.

5 DEVOLUCIÓN DE LA INFORMACIÓN CONFIDENCIAL

A solicitud de la Parte Reveladora, la Parte Receptora deberá, a su cargo, inmediatamente devolver o destruir todos los documentos y materiales que contengan o incluyan la Información Confidencial que esté en posesión o bajo el control de la Parte Receptora, las Personas Autorizadas y cualquier otra persona a la que la Parte Receptora hubiera divulgado la Información Confidencial, haya sido o no con el consentimiento de la Parte Reveladora.

6 RECURSOS

 La Parte Receptora reconoce y acuerda que la Parte Reveladora puede sufrir pérdida financiera y otros daños si cualquier Información Confidencial se divulgara a cualquier persona, excepto lo permitido por el presente Convenio, o si se utilizara para otro propósito distinto al especificado, y los daños monetarios en sí serían un recurso insuficiente por el incumplimiento de cualquier término del presente acuerdo.  

La Parte Receptora reconoce y acuerda que, además de cualquier otro recurso que pudiera estar disponible por ley o equidad, la Parte Reveladora tiene el derecho de buscar una medida cautelar para prevenir un incumplimiento del presente Convenio, e imponer un cumplimiento específico de éste convenio.

 
7 DISPOSICIONES VARIAS

Este Convenio expira en 2 años calendario; sin embargo, ambas partes deberán mantener y proteger la Información Confidencial por tiempo indefinido.

Ninguna disposición del presente se interpretará como un otorgamiento de un derecho a la Parte Receptora, ya sea expreso o implícito, sobre la Información Confidencial de la Parte Reveladora distinto del objetivo específico, y la Parte Receptora no estará autorizada a: (i) modificar o crear trabajos que deriven de la Información Confidencial de la Parte Reveladora o cualquier parte de la misma; (ii) desensamblar, descompilar, realizar ingeniería inversa o de cualquier otro modo intentar derivar el código fuente (o las ideas, algoritmos, estructura u organización subyacentes) de la Información Confidencial de la Parte Reveladora ; (iii) copiar el producto de la Parte Reveladora o incluir cualquier parte de su producto en cualquier otro programa de software; (iv) desarrollar cualquier otro producto que contenga cualquiera de los conceptos e ideas contenidos en la Información Confidencial de la Parte Reveladora que no parezcan evidentes de un uso normal de la Información Confidencial de la Parte Reveladora; o (vi) desarrollar métodos para permitir a las partes no autorizadas a usar la Información Confidencial de la Parte Reveladora.

Ni este Convenio, ni la divulgación de la información conforme al presente, ni los continuos análisis y la correspondencia entre las partes deberá constituir o implicar un compromiso o una obligación vinculante entre las partes para constituir cualquier relación comercial.  Si, a futuro, las partes decidieran constituir un compromiso vinculante con respecto a una relación comercial, ese compromiso se hará constar de manera explícita en un Convenio definitivo por separado, por escrito, suscrito por ambas partes, y las partes afirman por este medio, que no tienen la intención de que sus conversaciones, correspondencia y otras actividades se deban interpretar como la celebración de un contrato relacionado al mismo, o cualquier otra transacción entre ellos sin la ejecución de tal Convenio definitivo, escrito por separado.

Si cualquier cláusula (o parte de cualquier cláusula) del presente Convenio es ilegal o inaplicable en cualquier jurisdicción pertinente, puede dividirse para los objetivos de esa jurisdicción, sin afectar la aplicabilidad de otras cláusulas de este Convenio.

El presente Convenio incorpora el acuerdo total entre las partes, y sustituye cualquier declaración previa o presente, oral o escrita en relación con el objeto del presente Convenio. Este Convenio no puede modificarse excepto por un documento escrito suscrito por ambas partes. El presente puede suscribirse en copias, cada una de las cuales constituirá un original y todos en conjunto constituirán un único documento.

El presente Convenio se rige y se interpreta de acuerdo con la legislación federal Mexicana. Las partes se someten irrevocable e incondicionalmente a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ubicados en la ciudad México Distrito Federal.

8 Idioma y texto.

El presente Convenio se encuentra escrito en español y en inglés. En caso de existir alguna inconsistencia entre ambas versiones, prevalecerá la versión en español.

9 DEFINICIONES

En el presente Convenio:

Información Confidencial significa la Información Confidencial, privada y comercialmente delicada de la Parte Reveladora (independientemente de la manera en la cual se divulgue la información o el momento de dicha divulgación) incluyendo información que:

(a) sea identificada como confidencial por la Parte Reveladora;
(b) la Parte Receptora conozca, o se considere que deba conocer, que es confidencial de la Parte Reveladora;
(c) se relacione con asuntos y prácticas comerciales de la Parte Reveladora (incluyendo información relativa a sus clientes, información financiera, productos y oportunidades comerciales); o
(d) sea propiedad intelectual de la Parte Reveladora.

Parte Reveladora significa la parte que divulga su Información Confidencial a la Parte Receptora.
Persona Autorizada significa cualquier empleado, ejecutivo y asesor profesional de la Parte Receptora quien:
(a) verdaderamente necesite conocer la Información Confidencial para un objetivo  especificado;
(b) se le concientice que la Información Confidencial es secreta y está sujeta a los términos del presente Convenio; y

(c) está vinculada por obligaciones (incluyendo, pero sin limitación, por contrato) establecidas en el presente, incluyendo, pero no de forma específica, obligaciones de confidencialidad y obligaciones conforme a la cláusula 7ª. sobre los términos no menos severos que aquellos que se establecen en este Convenio

Parte Receptora significa la parte a la que la Parte Reveladora divulga su Información Confidencial.

Objetivo Especifico significa:

(a) la evaluación de las posibles oportunidades comerciales entre la Compañía y prospectos que presente el Cliente; y/o

(b) el suministro de producto y/o servicios de la Compañía al Cliente según lo solicite el Cliente de forma periódica.

1 DUTY OF CONFIDENTIALITY

The parties may be considered Receiving or Disclosing according to the information or form to be provided intended for them.

The Receiving Party must keep confidential the Confidential Information.

2 USE OF CONFIDENTIAL INFORMATION
The Receiving Party may use the Confidential Information only for the Specified Purpose to be defined in the relevant documents to be signed by the parties.

3 DISCLOSURE OR USE OF CONFIDENTIAL INFORMATION

The Receiving Party must not disclose any Confidential Information to any person except:

1.  with the prior written consent of Disclosing Party;
2.  as required by law; or
3.  to any Permitted Person.

If the Receiving Party is required by law to disclose any Confidential Information, the Receiving Party must, as soon as reasonably practicable and prior to any disclosure:

(a) notify the Disclosing Party of the requirement to disclose the Confidential Information;
(b) give the Disclosing Party a reasonable opportunity to take any steps which the Disclosing Party considers necessary to protect the confidentiality of the Confidential Information; and
(c) do whatever is necessary to ensure that any Confidential Information disclosed is treated with confidence (including notifying the requestor that the Confidential Information is confidential to the Disclosing Party).

The Receiving Party is responsible for any unauthorized use or disclosure of the Confidential Information by all Permitted Persons and must do all that is necessary to prevent any such unauthorized use or disclosure.

Each party agrees that any Confidential Information obtained from the other party and covered by this Agreement shall not be used to circumvent the Disclosing Party to develop business, products, services or technologies that would compete with the Disclosing Party.  Specifically in this regard, each party agrees not to use any of the Confidential Information for its own commercial benefit or for any purpose except in accordance with the terms of this Agreement.

4 SECURITY OF CONFIDENTIAL INFORMATION 
The Receiving Party must take all precautions to maintain the privacy of the Confidential Information and to protect the Confidential Information from unauthorized use or disclosure.

 If the Receiving Party becomes aware of any unauthorized use or disclosure of the Confidential Information, the Receiving Party must:

a).- immediately notify the Disclosing Party in writing; and

b).- the Receiving Party shall take all steps to, prevent or stop the breach.

5 RETURN OF CONFIDENTIAL INFORMATION

At the Disclosing Party’s request, the Receiving Party must, at its own expense, immediately return or destroy all documents and materials containing or embodying the Confidential Information which are in the possession or control of the Receiving Party, the Permitted Persons and any other person to whom the Receiving Party has disclosed the Confidential Information whether or not with the consent of Disclosing Party.

6 REMEDIES

The Receiving Party acknowledges and agrees that the Disclosing Party may suffer financial and other loss and damage if any Confidential Information is disclosed to any person except as permitted by this Agreement or used for any purpose other than the Specified Purpose, and that monetary damages alone may be an insufficient remedy for a breach of any term of this Agreement.  

The Receiving Party acknowledges and agrees that, in addition to any other remedy which may be available in law or equity, the Disclosing Party is entitled to seek injunctive relief to prevent a breach of this Agreement and to compel specific performance of this Agreement.

7 MISCELLANEOUS

This Agreement expires in 2 calendar years;

The parties shall maintain and protect the Confidential information for an indefinite time.

Nothing herein will be construed as granting to the Receiving Party any rights, express or implied, in Disclosing Party's Confidential Information, other than the right to use it for the Specified Purpose, and the Receiving Party shall not be allowed to: (i) modify, or create any derivative work of, the Disclosing Party's Confidential Information or any portion thereof; (ii) reverse assemble, decompile, reverse engineer or otherwise attempt to derive source code (or the underlying ideas, algorithms, structure or organization) from the Disclosing Party's Confidential Information; (iii) copy the Disclosing Party's product or include any portion of a the Disclosing Party's product in any other software program; (iv) develop any other products containing any of the concepts and ideas contained in the Disclosing Party's Confidential Information that are not readily apparent from normal use of the Disclosing Party's Confidential Information; or (vi) develop methods to enable unauthorized parties to use the Disclosing Party's Confidential Information.

 Neither this Agreement, nor the disclosure of Confidential Information under this Agreement, nor the ongoing discussions and correspondence between the parties, shall constitute or imply a commitment or binding obligation between the parties to enter into any commercial relationship.  If, in the future, the parties elect to enter into a binding commitment regarding a commercial relationship, such commitment will be explicitly stated in a separate, definitive written agreement executed by both parties, and the parties hereby affirm that they do not intend their discussions, correspondence, and other activities to be construed as forming a contract relating thereto or any other transaction between them without execution of such separate, definitive written agreement.

If any clause (or part of any clause) in this Agreement is illegal or unenforceable in any relevant jurisdiction, it may be severed for the purposes of that jurisdiction without affecting the enforceability of other clauses of this Agreement.

 This Agreement embodies the entire understanding and agreement between the parties, and supersedes any prior or contemporaneous oral or written representation with regard to the subject matter of this Agreement. This Agreement may not be modified except by a written instrument signed by both parties. This Agreement may be signed in counterparts, each of which shall constitute an original and all of which together shall constitute one and the same instrument.

 This Agreement is governed by, and construed in accordance with, the federal laws of México. The parties irrevocably and unconditionally submit to the exclusive jurisdiction of the e courts located in the city of Mexico.

8 Language and Text.

This Agreement is written in Spanish and English. If there is any inconsistency between the Spanish version and the English version, the Spanish  version shall prevail.

9 DEFINITIONS

In this Agreement:

Confidential Information means the confidential, proprietary and commercially-sensitive information of the Disclosing Party (irrespective of the form or the manner in which the information is disclosed or the time of such disclosure) including information which:

 
(a) is identified by the Disclosing Party as confidential;
(b) the Receiving Party knows, or reasonably ought to know, is confidential to the Disclosing Party;

(c) relates to the business affairs and practices of the Disclosing Party (including information relating to its customers, financial information, products and business opportunities); or

(d) is intellectual property of the Disclosing Party.

Disclosing Party means the party disclosing its Confidential Information to the Receiving Party.
Permitted Person means any employee, officer and professional adviser of the Receiving Party who:

(a) genuinely needs to know the Confidential Information for the Specified Purpose;

(b) is made aware that the Confidential Information is confidential and subject to the terms of this Agreement; and

(c) is bound by obligations (including, without limitations, by contract) set forth herein, including, without limitation, confidentiality obligations and obligations under Section 7th, on terms not less stringent than those set out in this Agreement.

Receiving Party means the party to which the Disclosing Party discloses its Confidential Information.
Specified Purpose means:

(a) the evaluation of potential business opportunities between the Company and prospectus offered by the Customer; and/or

(b) the Company’s supply of product and/or services to the Customer as requested by the Customer from time to time.

Por  / By  __________________.

By:_____________________________                                                                                                                  Firma/Signature ( Representante Autorizado)

_________________________                                                                                                                  Nombre / Name (Impreso)

Legal Representative                       ____                                                                                                                  Puesto / Title

   ____________________________ _                                                                                                                  Fecha / Date

Por/ By __________.

By:_____________________________                                                                                                                  Firma/Signature ( Representante Autorizado)

_____________________                                                                                                                   Nombre / Name (Impreso)

__________________________ ____                                                                                                                  Position/ Title

   _____________________________                                                                                                                  Fecha / Date