Mi casamiento griego

Dirección: Joel Zwick.

País: USA.

Año: 2002.

Duración: 96 min.

Guión: Nia Vardalos.

Producción: Gary Goetzman, Tom Hanks y Rita Wilson.

Música: Xandy Janko y Chris Wilson.

Fotografía: Jeffery Jur.

Dirección artística: Kei Ng.

México: Casarse está en griego.

Tengo algún tiempo mortificada, me pregunto ¿hay cosa peor en el cine que los traductores de títulos (subtítulos y doblaje también) tratando de ser graciosos?, “peor aun cuando están dobladas y el rostro del personaje pretende despistar una situación, pero el amigo indiscreto ya sea que le hayan dicho, este pedo es así”. Y pude que la respuesta a la primer pregunta sería un No, ese amigo indiscreto y la interpretación que le das al mismo rostro ,ata cualquier pésimo doblaje.

Aspectos/Factores

Social: desde mi horizonte la situación que los lleva a conocerse y posteriormente a estar unidos, pertenece a la esfera de lo social. La contradicción cultural, al final los mantiene untos la institución. La atracción que en un principio del film se presenta por parte de ella, cuando el tipo ni siquiera la había tomado en cuenta, sino hasta que camba su apariencia física, esta quinta dimensión de imagen física.

Los valores o moral diferentes a los que ella está acostumbrada, la diferencia de cultura hablando desde la música, comida costumbres todo lo que para ella fue nuevo en cierto modo atrajo y fue base para el enganche.

Psicológicos: Es difícil deber encasillar cuestiones que pueden tomarse desde ambos puntos de vista. Atracción, el respeto que le brinda, al no tratarla como a una chica griega que no se le debe dar estudio, ni un buen trabajo, como afirma el padre de ella cuando comienza a tener novio “a una mujer no se le debe educar”.

El trato que le da, repito, la perspectiva que tiene él de ella primero como una mujer, mujer atractiva, interesante, divertida, independiente, trabajadora y este le haga saber a ella lo que piensa, definitivamente influye en el “enamoramiento” que se da, es algo nuevo, algo a lo que no esta impuesta a recibir.

Factores consientes e inconscientes:

C.C. Los halagos que recibe, las palabras acertadas por parte de él hacia ella. Los hechos, como el hecho de que el deje de lado sus creencias para convertirse en griego, para poder casarse. Todo lo diferente respecto a su familia que ve en el, lo que le influyo a realizar.

I.C. Pareciera absurdo, y repetitivo, pero las diferencias consciente e inconscientemente entre culturas, para mi fueron decisivas en la relación. Las acciones y actitudes el él promueve en ella. La independencia y hasta cierto punto “libertad” que le hace experimentar.

¿Por qué? Habría sido fácil justificarnos a la hora de entregar un trabajo. En factores biológicos, me atreví a poner la atracción

...