Charlie

Charlie y el gran ascensor de cristal Roald Dahl Traducción de Verónica Head Ilustraciones de Faith Jacques ALFAGUARA TITULO ORIGINAL CHARLIE AND THE GREAT GLASS ELEVATOR 1973 ROALD DAHL DE ESTA EDICIÓN: ALFAGUARA 1981, EDICIONES ALFAGUARA, S. A. 1987, ALTEA, TAURUS, ALFAGUARA, S. A. JUAN BRAVO, 38 28006 MADRID TELÉFONO 578 31 59 I.S.B.N.: 84-204-3214-8 DEPÓSITO LEGAL: M. 11.161-1991 PRIMERA EDICIÓN: MARZO 1981 UNDÉCIMA REIMPRESIÓN: ABRIL 1991 Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial

LA MAQUETA DE LA COLECCIÓN Y EL DISEÑO DE LA CUBIERTA ESTUVIERON A CARGO DE ENRIC SATUE ® Para mis hijas TESSA, OPHELIA, LUCY y para mi ahijado EDMUND POLLINGER

Índice 1. El señor Wonka va demasiado lejos 2. Hotel espacial «U.S.A.» 3. El acoplamiento 4. El Presidente 5. Hombres de Marte 6. Invitación a la Casa Blanca 7. Algo horrible en los ascensores 8. Los knidos vermiciosos 9. Engullidos 10. Cápsula conmutadora en apuros. Primer ataque 11. La batalla de los knidos 12. De vuelta a la fábrica de chocolate 13. Cómo fue inventado el Vita-Wonka 14. La receta de Vita-Wonka 15. Adiós, Georgina 16. Wonka-Vita y Menoslandia 17. Rescate en Menoslandia 18. La persona más vieja del mundo 19. Crecen los bebés 20. Cómo sacar a alguien de la cama

1. El señor Wonka va demasiado lejos La última vez que vimos a Charlie, éste se remontaba por encima de su ciudad natal en el Gran Ascensor de Cristal. Apenas un momento antes, el señor Wonka le había dicho que toda la gigantesca y fabulosa Fábrica de Chocolate era suya, y ahora nuestro pequeño amigo regresaba triunfante con toda su familia para hacerse cargo de ella. Los pasajeros del ascensor —para refrescaros la memoria— eran: Charlie Bucket, nuestro héroe. El señor Willy Wonka, fabricante de chocolate extraordinario. El señor y la señora Bucket, los padres de Charlie. El abuelo Joe y la abuela Josephine, los padres del señor Bucket. El abuelo George y la abuela Georgina, los padres de la señora Bucket. La abuela Josephine, la abuela Georgina y el abuelo George aún seguían en la cama, y ésta había sido empujada a bordo un momento antes de despegar. El abuelo Joe, como recordaréis, se había levantado de la cama para acompañar a Charlie en su visita a la Fábrica de Chocolate.

El Gran Ascensor de Cristal se hallaba a trescientos metros de altura, deslizándose suavemente. El cielo era de un brillante color azul. Todos los que iban a bordo estaban muy excitados ante la idea de ir a vivir a la famosa Fábrica de Chocolate. El abuelo Joe cantaba. Charlie daba brincos. El señor y la señora Bucket sonreían por primera vez en muchos

...