Documentos Legales

a) El objetivo del texto jurídico. Consiste éste en comunicar un supuesto

normativo o situación a fin de que sus destinatarios estén en

condiciones de conocer los derechos y obligaciones que, por su

particular situación, les otorga o impone el sistema jurídico. Por su

carácter general, debe ser claro, para que pueda ser comprendido e

interpretado, lo cual se logra con la corrección gramatical de su estilo,

forma y contenido, y no con dominio técnico del derecho.

b) El estilo. Por tratarse de un ámbito específico (como es el derecho en

todas sus modalidades) y de la actividad de gobierno directa

(legislación, administración pública) o indirecta (sentencias,

jurisprudencia), su redacción desde hace muchísimos años, ha tendido a

conservar expresiones y formatos rígidos en algunos aspectos, lo cual

exige ahora adecuarlos a nuestros tiempos, pero respetando el espíritu

que les imprime el propio orden jurídico, dentro del marco de claridad,

sobriedad gramatical y modernidad sintáctica.

c) Sugerencias que se nos dan para actualizar textos jurídicos. En

armonía con lo anterior, el manual presenta las siguientes sugerencias:

• Limitar al máximo posible el lenguaje técnico.

• Escribir oraciones breves y claras, con pocas subordinadas por

vez (consultar lo referente a pronombres relativos, p. 310).

...