Análisis Socio-lingüístico A Dos Variedades En El Perú

1.Introducción

El siguiente trabajo es un estudio de sociolingüística, el cual toma dos variedades lingüísticas de

un mismo idioma. En la primera se aprecia el uso de una variedad regional del idioma

(castellano costeño) y la otra, una adquisicional. Con estas se quiere comprobar la veracidad de

la siguiente hipótesis: la variedad adquisicional del castellano por parte de hablantes nativos de

inglés tiene igual o mayor prestigio que la de un hablante de castellano costeño.

Esta investigación se realizó a través de entrevistas, las cuales exponen las nociones

socioculturales locales acerca de un castellano adquirido, teniendo una lengua extranjera como

materna, y de un castellano costeño. Por nociones socioculturales entendemos los prejuicios que

se generan al escuchar entonaciones y rasgos de pronunciación distintos a los nuestros. Estos

incluyen el nivel socioeconómico, el lugar de nacimiento, el nivel educacional y el prestigio de

esta variedad dentro de la cultura.

En primer lugar, el estudio trata de hacer una comprensión de estos posibles prejuicios, en base

a las predisposiciones culturales acerca de una lengua adquirida y una variedad local, en este

caso el castellano costeño el cual “[...] no es una variedad per se, independiente, sino una forma

del norteño central, y que se le confunde con el uso de un determinado estrato socioeconómico

de Lima y otras ciudades” (Escobar 1978). En lo que respecta a la variedad adquisicional, el

objetivo es contestar la siguiente interrogante: ¿cuál es la percepción local respecto a un

castellano adquirido como segunda lengua por parte de un hablante extranjero? Para realizar

dicha investigación, a continuación se hace un recuento de los rasgos fonológicos principales de

cada variedad. Por ello, es importante tener en cuenta que, en general, las variedades

adquisicionales recogen sonidos propios de sus lenguas maternas y los mezcla con los del

idioma adquirido, de tal manera que la pronunciación se vuelve, ante los oídos de un hablante

de la variedad local, extranjera. Y, a su vez, las mismas variedades locales son capaces de captar

los rasgos fonológicos distintos a los suyos. Por último, en cuanto a la segunda parte, esta

consiste en verificar nuestra hipótesis, la cual será discutida más adelante en base a los

resultados recogidos de las entrevistas.

2.Marco Teórico

La siguiente investigación se conforma por dos aspectos. El primero es el aspecto lingüístico,

en el que se evidencian ciertas características lingüísticas de las variedades estudiadas (costeña

y adquisicional). Por otro lado, el segundo es el aspecto social. Este consiste en la realización

de encuestas en las que se somete a los hablantes modelo en cuestiones de valoración por parte

de otros hablantes que prestarán apoyo como colaboradores-jurado. Por aspecto socialCódigo:

...