Análisis del discurso: Formas de tratamiento en “Cambiando tu mundo”

Análisis del discurso: Formas de tratamiento en “Cambiando tu mundo” (Canal cristiano) ENLACE y “La madre Angélica” (Canal católico) EWTN.

Brenda Castañeda, Dámaris Núñez

Universidad de Cartagena

Abstracto: Los canales de televisión/ internet que se analizarán son programas a nivel mundial, -algunos son hispanohablantes y otros originalmente en inglés-; dichos programas tienen un público presente en su auditorio, pero al mismo tiempo, se dirigen hacía espectadores u oyentes que están a través de los campos mediáticos (computador, televisión, radio, etc…). En respectivos canales por analizar, tenemos mujeres líderes en sus respectivas iglesias: por un lado, la pastora Lili  de Galindo, parte de la televisión de ENLACE y por otro lado, la Madre Angélica, líder mundial, parte de EWTN, ambas con cargos altos dentro de su sociedad eclesiástica. Se dirigen a su público de distintas maneras, diferentes formas de tratamiento y conexión vista o no mostradas en el programa, hay diferentes maneras de referirse a un público, en muchas ocasiones no tiene un nombre en concreto, sino que se infiere de quién se está hablando, por las variantes pronominales o variación lingüística y sexo (Corvalán, 2001).

Introducción:

La forma en que se refieren los medios de comunicación a su respectivos público, marcan de una manera u otra la familiaridad que pueden establecer entre ellos, entonces, podemos decir que en los medios de comunicación (mediáticos), las relaciones se establecen dentro de la familiaridad o alejamiento hacía dicho público, hay muchos conceptos que se tienden a trabajar a la hora de analizar un discurso, uno de esos, son las formas de tratamiento^[1] que establecen el emisor con los receptores, los presentes en el programa y aquellos que los ven o escuchan fuera de la pantalla.

“El campo denominado análisis del discurso incluye una amplia variedad de estudios que van desde los análisis altamente formalizados […], hasta los interpretativos ya sea de intenciones de los hablantes o de la manera como los participantes en una situación comunicativa construyen sus individualidades en la acción oral” (Corvalán, Analisis del discurso, 2001)

Se ha tenido en cuenta, que anteriormente se tendía a decir que el discurso mediático era totalmente impersonal, sosteniendo así que el discurso mediado por la tecnología era anónimo, fragmentado e incluso limitado con la comunicación ejemplar cara a cara (Núñez, 1998). Para refutar esto, se tomaran dos programas de televisión, ambos relacionados con la divinidad o las creencias religiosas, se pretende ver las distintas formas que tienen dichos emisores para referirse al público, expondremos pues, de qué manera la pastora Lili de Galindo y la madre Angélica, muestran familiaridad a la hora de presentar sus programas, “Cambiando tu mundo” y “la madre Angélica”, respectivamente.

Metodología:

Seleccionaremos dos programas de televisión en vivo de dos canales distintos, ENLACE (canal cristiano) y EWTN (canal católico), los programas que vamos a tomar son “Cambiando tu mundo” de la pastora Lili de Galindo y “la madre Angélica” Rita Antoniette Francis Rizzo, respectivamente, ya que la temática en dichos programas es parecida, son temas religiosos, dirigido por mujeres de un poder alto dentro de sus congregaciones; Analizaremos el discurso que dichos canales ya mencionados presentan, pero lo haremos desde la perspectiva de formas de tratamiento^[2] o variantes pronominales que estén en uso, se verán vídeos de los dos programas, se tomará en cuenta solamente la relación que hay entre el hablante- el destinatario y como se relacionan entre sí.

Veremos distintos vídeos de los programas, para hacer un análisis general del mismo; ver las formas de tratamiento más utilizadas y a qué público están dirigidas dichas variables.

Resultados:

Cambiando tu mundo – Pastora Lili de Galindo:

Los resultados obtenidos por los análisis en dicho programa de televisión argumentan que el uso del tuteo es más repetitivo como forma de tratamiento^[3] (Epifaní, 2015), además el discurso ocasiones que se dirige hacia nosotros, nos trata con distancia, usando el usteo como variante en el discurso femenino es más persistente en dicho discurso, dirigiéndose únicamente a las mujeres en cada una de sus predicas; al iniciar cada programa no comienza con saludos (parte de la cortesía en los medios de comunicación), lo único que ella hace es entablar una relación estrecha entre el espectador presente olvidando un poco al espectador que la ve a través de las pantallas. En muy pocas ocasiones, la pastora se dirige a nosotros los televidentes de manera formal, puesto que mientras que al público lo tutea y los trata con mayor formalidad o aprecio, al televidente, en las pocas

...