CURSO-TALLER DE LA LENGUA INDIGENA

[pic 1]

SUBSECRETARIA DE EDUCACION BASICA

DIRECCION DE EDUCACION INDIGENA

JEFATURA DE SECTOR 01

FASCÍCULO LINGÜÍSTICO

CURSO-TALLER DE LA LENGUA INDIGENA

ZOQUE POPOLUCA

PERIODO DE REALIZACION

OCTUBRE -  JUNIO

PORCENTAJE DE AVANCE

76 %

                                                                      Vo.       Bo.

   ASESOR DE LA ACADEMIA                           SUPERVISOR ESCOLAR No. 640                                                                  

 PROFRA. MAURILIA GARCIA REYES                        PROFR. GONZALO LOPEZ MARTINEZ

Vo,  Bo.

JEFE DE SECTOR 01

PROFR. VICTOR PASCUAL GARCIA

[pic 2]

An nunda jɨɨyi’  maykuyto’oday.

Mi libro de popoluca.

Yɨ’p maykuyto’oday iwat: ONAN RAMIREZ MARTINEZ

Este libro  fue   elaborado  por: ONAN RAMIREZ MARTINEZ

Yɨ’p    yooxakuy    iɨ'ɨyɨ'y     je'm     akkuyujoykɨ'ɨwiñ:  Maurilia  García Reyes.

Este trabajo  fue coordinado  por la profesora: Maurilia  García Reyes.

Juuty tam pa’tyajpa’  je’m jaayiyaj.

Indice.

Pagina

Naawiñkejtaa’ji …………………………………………………… 4

EL ALFABETO POPOLUCA ……………………………………………. 5

SUSTANTIVOS……………………………………………………………. 6

ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS…………………………………………9

ADJETIVOS DE UBICACIÓN…………………………………………….11

ANTÓNIMOS……………………………………………………………….13

Atu'mmɨ amaatyiyaj.................................…………………….15

Naawiñkejtaa’ji.

Yɨp maykuyto'day na waattaa iga tak ixpɨktaab je'm jayka'mo'oyi' je'm nunda jɨɨyipɨ'k. Jeempɨ'ktyim, je'm amaatyiyaj, aseetyi' amaatyiyaj, mo'am tugakyaj.

Tanajo'kpa' iga' je'm tsɨxtyam imayyajiñ yɨ'p maykuyto'oday,  iwɨɨ' wadayyajiñ iga na kuyaguiñyajta'iñ iga' tanakkɨtsɨki'miñ tanak kuyujo'oyi'.

Presentación.

Este libro ha sido elaborado con el fin de dar a conocer el alfabeto en el idioma Zoque Popoluca. Así también algunos sustantivos, antónimos, entre otras palabras más.

Esperando que nuestros niños lean este material, sirva de gran apoyo para dar realce a la Educación Indígena.  

4

        EL ALFABETO POPOLUCA

El alfabeto Zoque Popoluca consta de 24 grafías y una glotal a la que se llama saltillo dentro del alfabeto.

Las grafías son las siguientes:

A, B, CH, D, E, G, I, ɨ, J, K, L, M, N, Ñ, , O, P, R, S, T, U, W, X,Y

(')

VOCALES COMPUESTAS:

VOCALES CORTADAS:

A', E', I', ɨ ,O',U'

VOCALES  ALARGADAS.

AA, EE, II, ɨ ɨ, OO, UU

VOCALES QUEBRADAS O REARTICULADAS.

A'A, E'E, I'I, ɨ ' ɨ, O'O, U'U

CONSONANTES COMPUESTAS:

DY, TS, TY.

5

SUSTANTIVOS:

 Kaa                                                                        Tigre

[pic 3]

Kooya'                                                                        Conejo

[pic 4]

Chimpa'                                                                        Perro[pic 5]

6

 Chuuy Ñiiwi’                                                                      Chilpaya        [pic 6]

Pi'chkuy                                                                        Limón[pic 7]

[pic 8]

Saamñi'                                                                        Plátano

Kuyjayka’mo’ykuy                                                       Lápiz de madera

...