De La Expresión Dramática A La Expresión Oral

DE LA EXPRESIÓN DRAMÁTICA A LA EXPRESIÓN ORAL

La expresión dramática es un lenguaje total que, por el camino del juego,

tiene como objetivo llegar a los contenidos de una forma menos consciente y

más expresiva, pudiendo así los estudiantes de lengua extranjera apropiarse

de la realidad e internarse en ella para conocerla, explorarla y transformarla.

La propia palabra automatización viene del griego drao, que significa ‘hacer’.

Por eso en las actividades dramáticas se superponen el ‘saber’ y el ‘saber

hacer’ junto con el ‘saber ser’2

. Con este trabajo pretendemos demostrar que

la expresión dramática puede ayudar a expresarse de manera correcta y apropiada sin miedo a que la secuencia lingüística sea imperfecta, siendo siempre

mejor que la frustración que lleva al silencio.

La dramatización es un procedimiento perfecto para proponer actividades

1. Rubin y Thompson.: How to be a successful language learner, 1982.

2. Por esta razón no trataremos el teatro, que en griego tiene otra raíz que significa ‘mirar’. La gran diferencia es el objetivo, pues si en el teatro es la representación final ante público, en la dramatización, por

el contrario, lo significativo es el proceso de elaboración, es decir, la dramatización es una parte del proceso teatral pero no es teatro porque no busca un resultado final, en forma de espectáculo (cf. Cañas,

1992: 54; Marco común europeo de referencia para las lenguas [...] -MCER-5.1.)

”Teatro. Prohibido entrar. Prohibido para los simples y para la multitud, para el juego colectivo y para la multitud comunitaria. Mirar pero no tocar.

¿Es el teatro una cosa común? Ni siquiera un club ni un espacio público, un lugar donde uno se siente incomodo.

Hubo tiempos en que el arte dramática era grande, un milagro griego en el Medioevo, en esos momentos el teatro era del público, que mantenía un dialogo continuo con el público, allí en escena se desarrollaba en convenciones establecidas. Algo así como lo que sería un gran encuentro de futbol.

Helo ahora transformado en un sitio reservado, un arte sin contacto a la comunidad, el aplauso es de rigor, para cada espectador”...

...