Diferencias gramaticales entre el inglés británico y el americano

Diferencias gramaticales entre el inglés británico y el americano

La mayoría de las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano son de pronunciación, vocabulario y ortografía. Sin embargo, también hay ciertas discrepancias en la gramática. En este artículo exploraremos las cinco más importantes. 

1. Conjugación de los verbos

Verbos como to learn, to dream y to spell se suelen conjugar en el pasado y en el participio con una t final en inglés británico. En cambio, en inglés americano, se conjugan con la terminación -ed. 

2. Preposiciones

Quizás las preposiciones sean la parte más variable de nuestro idioma, así que no es de extrañar que las utilicemos de forma distinta en inglés británico y en inglés americano. 

3. To get

El verbo to get también se utiliza de forma distinta. Para expresar tener, los británicos suelen decir have got, mientras que los americanos suelen recurrir a have sin más. Por otro lado, el participio de get es got en inglés británico y gotten en inglés americano. 

4. Pasado reciente 

Mientras que en inglés británico hablamos del pasado reciente con el presente perfecto, en inglés americano lo tratamos con el pasado simple. 

5. Question tags

Empecemos con el nombre: en inglés británico las preguntas coletilla se suelen llamar question tags, mientras que en inglés americano se suelen llamar tag questions. Por otro lado, en inglés británico se suelen formar con un verbo auxiliar y el pronombre del sujeto, y en inglés americano la gente simplemente suele decir right? al final de la frase.

Diferencias entre el inglés americano y el inglés británico

1. Acentos

Es difícil establecer diferencias claras entre los acentos de Estados Unidos y del Reino Unido, cuando ya en ambos sitios la riqueza de acentos propios es tan grande. Un tejano y un neoyorquino son ambos estadounidenses, sin embargo tienen dos acentos muy diferentes. Lo mismo sucede con los acentos británicos de Londres, Mánchester o Glasgow.

De todas formas, vamos a intentar hacer algunas distinciones generales entre ambos acentos. Los americanos suelen pronunciar todas las erres, mientras que los británicos solo la pronuncian cuando es la primera letra de la palabra.

2. La ortografía inglesa

3. Vocabulario

4. La gramática inglesa

• Preposiciones

Las diferencias que mostramos a continuación son solo una regla general. La forma de hablar americana ha influenciado a la británica a través de la cultura pop y viceversa. Algunas diferencias entre preposiciones ya no se pronuncian como se hizo en su momento.

...