El Indio Settlen

Carta del Gran Jefe Seattle, de

la tribu de los Swamish, a

Franklin Pierce Presidente de los

Estados Unidos de América.

En 1854, el Presidente de los Estados Unidos de América, Franklin

Pierce,hizo una oferta por una gran extensión de tierras en el noreste de los

Estados Unidos, en la que vivían los indios Swaminsh, ofreciendo en

contrapartida crear de una reserva para el pueblo indígena.La respuesta del

Jefe indio Seattle, que trascribimos a continuación, ha sido considerada, a

través del tiempo como uno de los más bellos y profundos manifiestos a

favor de la defensa del medioambiente.

El Gran Jefe de Washington envió palabra de que desea comprar

nuestra tierra. El Gran Jefe nos envía también palabras de amistad y

buena voluntad. Apreciamos mucho esta delicadeza porquesabemos la

poca falta que le hace nuestra amistad. Vamos a considerar su oferta,

pues sabemos que, de no hacerlo, el hombre blanco vendrá con sus

armas de fuego y tomara nuestras tierras. El GranJefe de Washington

puede confiar en la palabra del Gran Jefe Seattle, con la misma certeza

que confía en el retorno de las estaciones. Mis palabras son inmutables

como las estrellas del firmamento. ¿Cómo se puede comprar o vender el cielo o el calor de la tierra?,

esta idea nos parece extraña.

Si no somos dueños de la frescura del aire, ni del brillo del agua,

¿Cómo podrán ustedescomprarlos?

Cada pedazo de esta tierra es sagrado para mi pueblo, cada aguja

brillante de pino, cada grano de arena de las riberas de los ríos, cada

gota de rocío entre las sombras de los bosques, cadaclaro en la arboleda

y el zumbido de cada insecto son sagrados en la memoria y tradiciones de

mi pueblo. La savia que recorre el cuerpo de los árboles lleva consigo los

recuerdos del hombre pielroja.

Los muertos del hombre blanco olvidan la tierra donde nacieron

cuando emprenden su paseo por entre las estrellas, en cambio nuestros

muertos, nunca pueden olvidar esta bondadosa tierra,...

...