El Zapallo Que Se Hizo Cosmo

Sara Potter

ESP 529: Lengua, cultura y sociedad

Profesor Rafael Castillo

8.5.00

Análisis: “El zapallo que se hizo cosmos

(Cuento del crecimiento)”

El texto es un cuento del autor argentinoMacedonio Fernández (1874-1952). El título indica claramente de que se trata: de un zapallo que crece hasta conquistar el cosmos y sigue creciendo.

Quizá la primera cosa que llama la atención dellector es la dedicación que procede el cuento. Queda fuera del relato pero es una parte importante del texto: “Dedicado al señor Decano de una Facultad de Agronomía. ¿Le pondré ? A lo mejor esabogado”. Según el diccionario de María Moliner, un decano es el “director de algunas corporaciones, generalmente el miembro más antiguo de ellas. Particularmente, director de cada facultad universitaria”(vol.I, 866, énfasis añadido). Por el uso de la letra mayúscula, “Decano” podría ser un apellido o título; no se sabe cuál. Además, este señor es de una facultad; lo normal sería usar el artículola y luego nombrar la universidad. Pero Fernández (o el narrador) pone el determinante indefinido una; este indefinido puede tener un valor específico, inespecífico o generalizador (Quilis, Esgueva,Gutiérrez & Ruiz-Va 145). El uso de letras mayúsculas en “Facultad de Agronomía” implica que esta Facultad es una cosa determinada y específica (Moliner vol. II, 1526). El lector tiene queinterpretar la dedicación; el autor o el narrador ha escogido algunas palabras poco claras. Además, la dedicación puede picar la curiosidad del lector: ¿qué tiene que ver la agricultura con un cuento narrativoy literario? Es más, ¿qué tiene que ver un doctor o un abogado con asuntos agronómicos? La indecisión del autor/narrador sobre si debe ponerle “doctor” o “abogado” al misterioso Sr. Decano pareceun chiste porque se nota un tono algo sarcástico en la formación de la pregunta y la respuesta, pero el lector se siente excluido de la broma

...