Es Lenguaje Del Hampa Boliviano

Coba: Lenguaje Secreto Del Hampa Boliviano

By VÍCTOR HUGO VISCARRA

Víctor Hugo Viscarra, Coba: Lenguaje Secreto Del Hampa Boliviano (1981).

Art © The Achacachi Post®All rights reserved.

• Aflojar .- Acceder a las preposiciones amorosas de un pretendiente.

• BBC.- 'Borracho Bien Conocido'.

• Bisnes.- Del ingles "business", 'negocios', pero en coba, "bisnes" significa 'negocios turbios'.

• Biocam .- Cambio.

• Breli .- Libre, en libertad.

• Bluyin.- Del ingles "Bluejean", 'pantalon vaquero', 'pantalon de mezclilla'.

• Callaros nomas.- Deformacion del Castellano por un aymara hablante: "Callado nomas estate", 'quedate callado', '¿Por que no te callas?'.

• Canceroso.- Cigarrillo.

• Cuate.- Cómplice.

• Ch'aje.- En aymara 'trigo machacado'.

• Chamoco chico.- Ano.

• Chango.- Inmadurez de alguien.

• Chapa.- 1. Apodo, alias, sobrenombre 2. Credencial de policía.

• Chasis bajo.- Cojo.

• Ch'aqui.- En aymara significa 'malestar después de la borrachera que solo puede ser aliviado con agua por falta de dinero'.

• Cheva, Chela, Chele.- Cerveza.

• Checo.- Coche.

• Ch'izo.- Homosexual.

• Choque.- Coito.

• Chume.- En aymara 'matorral', 'lugar lleno de yerba alta'.

• Ch'iti.- Ano. Del aymara "ch'iti",'lo mas pequeño'.

• Chuño.- En aymara 'papa deshidratada', pero en coba siginfica 'naríz', por que el chuño es de color negro como la nariz de un perro.

• Conchudo.- Suertudo.

• Cuento-k´epi.- Soplón.

• Destroncador.- Desestabilizador de un matrimonio amigo. Enamorar a esposa de un amigo.

• Drink.- Bebidas con alcohol. Del ingles "drink", 'bebida alcoholica'.

• En dos patadas y un t'ajlli.- Rapido. La ultima palabra en aymara, "t'ajlli", 'sopapo'. Golpe que se da con la mano en la cara.

• Enchufar .- Fornicar.

• Enguillar.- Introducir, ocultar algo. Introducirse.

• Ensuciar.- Defecar. Expeler los excrementos.

• Escabeche.- Morir. Estar difunto.

• Escape.- Ano.

• Faso.- Cigarrillo.

• Fiesta chokjopita.- Fiestero. Amante de las fiestas. La ultima palabra en aymara "chokjor", 'expeler naturalmente la orina'.

• Filo.- Cuota.

• Fregado.- Molestoso.

• Fruncir.- Coito.

• Fulero.- Feo. Sin gusto.

• Funqui-funqui.- Coito. Cópula sexual.

• Gato.- Ratero, ladrón.

• Gil.- Tonto. Incauto.

• Hacer thanta.- Aniquilar moralmente. La ultima palabra en aymara 'viejo', 'andrajoso'.

• Hacer pireli.- Escapar.

• Hacer buena letra .- Portarse bien,

• Hacer capote .- Ganar, Vencer absolutamente,

• Hacer empanadas .- Tomarse de las manos entre enamorados.

...