FILME: “EL VIEJO Y EL MAR”

FERNANDA TORRES MORAGA

1°B

FILME: “EL VIEJO Y EL MAR”

1. Elabora la ficha técnica del filme con los elementos que aparecen a continuación:

• Titulo original: The old man and the sea (El viejo y el mar).
• Año de producción: 1990.
• Actores: Anthony Quinn, Gary Cole, Patricia Clarkson, Joe Santos, Valentina Quinn, Francesco Quinn, Alexis Cruz.
• Director: Jud Taylor.
• Guion: Roger O. Hirson, adaptación de la novela de Ernest Hemingway.
• Música: Bruce Brought.
• Fotografía: Tony Imi .
• Nacionalidad: Reino Unido.
• Duración: 92 minutos con 39 segundos.

1. ¿Existe fidelidad o correspondencia entre el texto escrito y el texto visual?

Yo creo que si existe fidelidad y correspondencia, ya que el libro y la película, si bien no son completamente iguales, ya que hay diferencias  mayormente pequeñas, siguen un mismo estilo, y lo que se narra está sumamente relacionado con lo que nos muestra la película. Además se puede decir que las acciones ocurren en el mismo orden cronológico, sin evidenciar una alteración extremadamente grave.                          

1. ¿Qué diferencias notables puedes precisar con respecto a los dos textos? Mínimo cinco.

Como diferencias podemos ver que en la película hay más personajes, vemos por ejemplo, a Ángela que sería la hija de Santiago, también una mujer y un hombre que son turistas americanos, y por ultimo otros personajes que aparecen en la película, y que no aparecen en el libro, que serían tres hombres que están en el bar al comienzo de la película, donde uno de ellos desafía al viejo a un pillo, otra diferencia es que en el libro el viejo llega a la playa en la madrugada, guiado por las luces que ve, en cambio en la película llega de día, y a la vista de muchas personas. Como diferencia también nos damos cuenta que en el libro se le caracteriza al viejo como delgado, y en la película se aprecia que es de contextura mayor, también en la película el pez se ve más pequeño de lo que narra el texto, ya que en el libro dice que el pez es más grande que el bote.  Otra diferencia es que en el libro se recalca que el viejo tiene los ojos del color del mar, y en la película se notan de color café. También otra diferencia es que el viejo en el libro sueña cuando era joven, y estaba en la playa y ve a unos leones, y en la película sueña con la misma playa cuando era joven, pero no se ven los leones.

1. ¿Qué aspectos del texto escrito no aparecen relacionados en la película? Menciona por lo menos cinco.

El viejo en el libro tiene los ojos azules, y en la película, si bien no se logra identificar por completo, nos damos cuenta que los ojos son de color café, en el libro el viejo llega con la cabeza y el espinazo, y en la película el viejo llega con la cola, la cabeza y el esqueleto del pez.  Además en el libro Santiago regala la cabeza del pez, y en la película no se cuenta que se hizo con la cabeza, en el libro, también, el viejo fue atacado por 4 o 5 tiburones, y en la película son aproximadamente 10.  Otro suceso que en el libro ocurre y no en la película, es que Manolo le cuenta al viejo que lo estaban buscando los aeroplanos.

1. ¿Qué diferencias se pueden establecer con respecto al inicio de los dos textos?

Las diferencias que podemos encontrar son que en la película al comienzo vemos el lugar donde se desarrolla esta, en cambio en el libro lo primero que se hace es describir el lugar y exponer las principales características  del viejo y además contar un poco de historia de él, por ejemplo que lleva 84 días sin sacar un pez.    Otra diferencia es que en la película se van a un bar a tomar una cerveza y hay dos turistas y tres hombres que los miran, y uno de ellos se acercó a hacer un pillo con Santiago, en cambio en el libro solo conversan y se van. También podemos decir que en el libro el joven le pregunta cómo fue la primera vez que pescaron juntos, y en la película solo hablan de los cebos que le dará el muchacho.

1. ¿Cómo se inicia la narración según el texto visual?

La narración según el texto visual se inicia con imágenes del lugar donde se desarrolla la historia, mientras se muestran los nombres de los actores de la película y personas de gran participación en ella.  Luego el viejo y el muchacho se reúnen y este último le ayuda a bajar las cosas del bote, y luego lo invita a la terraza a tomar una cerveza, donde los observan dos turistas, y tres personas y con uno de ellos juega un pillo. Pronto se van a caminando hacia la casa del viejo.

1.  ¿Qué personajes del texto escrito no aparecen en el video? 

Si bien son de rigurosa búsqueda los personajes que no aparecen en el video, si los hay, y serian perico que es un joven que en el libro mide el espinazo del pez, y Santiago le regala la cabeza de este. Otro personaje es Rogelio, que es quien una vez le ayudo a pescar a Santiago.

...