La diversidad de las relaciones entre la literatura y el cine

El cine y la literatura

“Cuando dirijo, hago de padre; cuando escribo, hago de hombre; cuando actúo, hago el idiota.” – Jerry Lewis.

La polémica entre la literatura, concebida como un arte, y el cine, calificado de espectáculo, es igual de antigua que la primera adaptación realizada en cine, es decir, igual de vieja que el propio cine.

De alguna manera, estas dos disciplinas tienen un mismo objetivo: contar historias, y uno de sus elementos básicos ha sido el mismo: la palabra. Si recordamos, el lenguaje cinematográfico se desarrolló ante el reto de narrar con claridad una historia en un tiempo determinado, sintetizando en una hora de proyección, cientos de páginas que constituyen un guión.

A través de los años, hemos sido testigos de múltiples cintas, que basadas en grandes obras de la literatura, han evidenciado la difícil tarea de representar para la pantalla, las imágenes literarias; esto sin duda, ha resultado en aciertos y decepciones, sin embargo, resulta primordial reconocer, que si bien son dos medios distintos, esto no los hace incompatibles, sino complementarios.

Existen diversidad de relaciones entre la literatura y el cine. Muchas veces, por el hecho de que se llevan textos literarios al cine y son convertidos en películas, se compara al texto literario con la película inspirada en él, haciendo hincapié en cuál es “mejor”. Pero lo que sucede es que la literatura y el cine son géneros discursivos diferentes.

En otras palabras, sus verosímiles pueden ser distintos y sus maneras de narrar las historias, también. Cuando se ve una película “basada” en un texto literario, lo que se está viendo, en realidad, es una “versión” cinematográfica de ese texto, no una “copia”.

La metamorfosis que implica llevar la literatura artística al cine, es un compromiso de por si complejo. La adaptación del guión y luego la producción de la película como pasos de un largo proceso entrañan difíciles responsabilidades para los implicados. El resultado

...