Las adaptaciones audiodescriptivas en el cine para ciegos en el México Actual

ESCUELA NORMAL  DE EDUCACIÓN ESPECIAL DEL ESTADO DE MÉXICO[pic 1]

_______________________________________

“Las adaptaciones audiodescriptivas en el cine para ciegos en el México Actual”

Estrategias para el Estudio y la Comunicación

(Rodolfo Cruz Vargas)

Guadalupe Nathalie Villar Dionicio

Atizapán de Zaragoza

22/01/2016

Problemática

 ¿Cuáles son las adaptaciones audiodescriptivas en los cines actuales  en México?

     El objetivo del siguiente ensayo es mostrar las propuestas para que las personas con discapacidad visual puedan apreciar, disfrutar y acceder al séptimo arte. Tanto en el México Actual y las iniciativas que ya se han puesto en marcha, con el objetivo de que todos nos  concienticemos y  podamos entender que toda la sociedad merecemos y debemos tener un acceso a las actividades culturales por igual y así podremos tener una sociedad inclusiva en todos los aspectos.

Justificación:

         En la actualidad, para solucionar la situación anterior existe un mecanismo experimentado y consolidado, aunque no tanto expandido y utilizado. Se conoce con el nombre de audiodescripción o audionarración. Como indica su nombre, consiste en traducir la información visual ineludible para la comprensión del mensaje a información auditiva, de tal suerte que no se produzcan interferencias con el mensaje original. (Schmeidler, E. & Kirchner, C., 2001)

     Así como nos menciona Schmeidler et. Al. (2001) este mecanismo es el nuevo proyecto que en este caso es impulsado por México y sus estado y que este mecanismo no ha sido tan expandido y a simple vista lo podemos observar en nuestra sociedad, este mismo menciona que será una adaptación a las películas o bien desde el momento de la producción se debe realizar esta adecuación ya que todos debemos acceder a los lugares recreativos y de cultura, para esto es necesario implementar estos nuevos proyectos, para el beneficio de la sociedad incluyendo a aquellas personas con discapacidad o sin, así logrando una inclusión social.

DESARROLLO

     La Audiodescripcion o también conocida como Audionarracion se trata de un sistema de adaptación en el cine para las personas ciegas y esta se trata de que las personas ciegas tengan un acceso al cine y también a otras manifestaciones culturales. En general podríamos hablar de las Espacios culturales donde podemos encontrar: obras de teatro, series de televisión, museos, exposiciones, etc.

     “Lamentablemente para las personas con discapacidad visual la sociedad actual de la       comunicación, conocida como sociedad del conocimiento, se caracteriza por la exaltación de la imagen y los medios audiovisuales, con fuerte componente visual….” (Rodríguez, 2008:167). La importancia del sistema de la Adaptación al cine “Audiodescripcion” es de alto grado ya que como lo dice en la cita anterior del articulo “Los niños con discapacidad visual ante la TV: avances tecnológicos y propuestas” nos dice que la sociedad es base de imágenes y medios audiovisuales, como los ya mencionados en los espacios culturales, ya que para ver una escultura necesitamos imágenes, para apreciar una obra de teatro necesitamos imagen y audio, para conocer museos se necesita imágenes. Por lo tanto si una persona que no puede apreciar las imágenes que en este caso serían las personas ciegas o bien las personas con baja visión, se perderían de todas estas actividades, ya sea por la exclusión de la sociedad o por decisión de ellos mismos.

     Este nuevo proyecto se inició desde 1974 por el estadounidense Gregory Frazier, viendo la película Solo ante el peligro con un amigo ciego, basta con escuchar el nombre para hacer una idea errónea o falsa pero que está ligada con la Audiodescripcion donde en el país que pertenece Gregory Fraizer actualmente se están creando políticas para que todas las películas apliquen este método. Pero quien más ha impulsado estas políticas son los españoles con la Norma UNE 153020. Y España así mismo que Alemania son los países donde se desarrolla con mayor calidad la Audescripcion. Otro país que practica algo similar es Beijing, China a lo que ellos denominan Xinmu su significado es Ojos del Corazón, pero en este país solo se presentan películas para ciegos los sábados por la mañana y consiste en dar el micrófono a un voluntario e ir narrando la película sin pausas. Sin dejar a un lado en nuestro país se ha empezado a  involucrar más acerca de este proyecto.

...