Parcial 1 Ingles Juridico UBP

Ingles jurídico I:

CRITERIOS DE EVALUACIÓN

• Adecuada utilización del diccionario bilingüe en la selección apropiada de vocablos (traducción más apropiada al contexto) y categorías de palabras. Por ejemplo, determinar correctamente que la palabra en cuestión esté funcionando como sustantivo, verbo, adjetivo, adverbio, etc. dentro del texto presentado.

• Correcta interpretación de las estructuras sintácticas y semánticas de los textos en inglés, lo cual quedará demostrado en la elaboración correcta de las respuestas.

• Claridad en la expresión al responder preguntas. Esto implica la redacción lógica de las respuestas, respetando la ortografía del idioma castellano. Debe tener presente que usted cuenta con un diccionario bilingüe que puede consultar si tiene dudas al respecto.

CRITERIOS DE ACREDITACION

La presente evaluación consta de dos partes: la primera parte de comprensión lectora, con un total de 84 puntos, y la segunda de traducción, con un total de 16 puntos.

Para aprobar el presente parcial usted deberá obtener, como mínimo, 50 puntos del total de 100 asignados.

Preg. 1:

I – COMPRENSIÓN LECTORA

A - Lea la siguiente noticia y marque las transparencias (palabras parecidas al castellano).

Last updated at 14:31 BST, Friday, 23 October 2009

Silent phone calls

When you pick up a ringing phone and hear silence at the other end, it can be frightening. However, most of these calls are made not by villains but by computers at call centres. Now in the UK such centres could be fined up to £2m for causing distress.

Report

It's an annoying thing many households have to tolerate - answering the phone to find nobody on the other end of the line. They are often from a company's call Centre which uses automatic dialling in the hope of selling you something. But if there aren't enough staff on hand to speak, the call into your home stays silent.

Industry regulator, Ofcom, says it's a breach of their guidelines for businesses who make persistent unwanted phone calls. And now those caughtbreaking the law could face fines of £2m.

David Hickson, campaigner: 'We don't know how much ofa deterrent it will be. The point is that the action point of Ofcom should be to stop people from making silent calls, not just to penalize them.'

Despite previous attempts to solvethis, almost half of the UK still receives silent phone calls. So officials will hope the threat of a bigger fine can help eradicate it.

B - Subraye el núcleo de las siguientes frases sustantivas y luego marque la mejor traducción.

( 10 pts.)

1/ AN ANNOYING THING: a- un objeto molesto, b- algo incómodo

2/ AUTOMATIC DIALLING: a- discando automático, b- discado automático.

3/ PERSISTENT UNWANTED PHONE CALLS: a- persistentes llamadas telefónicas no deseadas, b- llamadas telefónica buscadas permanentemente

4/ A DETERRENT: a- un elemento disuasivo, b- un detonante

5/ A BREACH OF THEIR GUIDELINES: a- un incumplimiento de sus directivas, b- un cumplimiento de sus directivas

Preg 2:

C- Subraye el sufijo y/o prefijo e indique cuáles son las palabras en inglés de las que derivan. (2 x 2 pts = 4 pts)

CAMPAIGNER: sufijo CAMPAIGN

UNWANTED

Prefijo WANTED

Preg 3:

D- Escriba el PLURAL de las siguientes palabras (5 x 2 = 10 pts.)

PHONE PHONES

COMPANY COMPANIES

THREAT THREATES

INDUSTRY INDUSTRIES

BREACH BREACHES

Preg 4:

E - Encuentre en el texto A dos oraciones con ejemplos de adjetivos posesivos y subráyelos. (10 pts.)

1- the call into your home stays silent

2- it's a breach of their guidelines for businesses

Preg 5:

F - ¿A qué hacen referencia los pronombres personales en los siguietnes casos? (10 pts.)

...