TRADUCCION CUENTO TOM SAWYER
Enviado por Gisela Del Carmen Gonzalez Barba • 12 de Mayo de 2018 • Informe • 884 Palabras (4 Páginas) • 314 Visitas
Tom Sawyer – Traducción
The adventure of Tom Sawyer is concerned with the escapades of a young boy living in a Mississippi River town during a summer in the 1840s.
La aventura de Tom Sawyer se ocupa de las aventuras de un muchacho joven que vive en un pueblo río Mississippi durante un verano en la década de 1840.
Tom lives with his Aunt Polly, his dead mother´s sister, along with his half-bother, Sid, and his cousin, Mary. By the second chapter, Tom’s mischievous character is revealed with the well-known fence whitewashing scene.
Tom vive con su tía Polly, la hermana de la madre muerta, junto con su medio hermano, Sid, y su prima, María. En el segundo capítulo, el travieso personaje de Tom se revela con la conocida escena de blanquear la cerca.
Tom meets the new girl in town, Becky Thatcher, and falls in love with her. He begins an intense flirtation with her at school, which leads to his asking her to be “engaged” with him by lunchtime of her first day.
Tom conoce a la nueva chica en la ciudad, Becky Thatcher, y se enamora de ella. Comienza una intensa flirteo con ella en la escuela, lo que conduce a que le pidiera durante el almuerzo de su primer dia ser "su novia" .
Tom’s vagabond friend, Huck Finn, the town drunk’s son, asks Tom to meet him at the cemetery at midnight, to test the wart-curing properties of his dead cat. While there, the boys stumble upon the murder of Dr. Robinson by Injun Joe during a grave robbing attempt. Muff Porter, also part of the gang, is pinned with the crime by Injure Joe. Tom and Huck, however, are the only ones who know the truth.
EL amigo vagabundo de Tom, Huck Finn, hijo del borracho del pueblo, le pregunta a Tom si se encuentran en el cementerio a medianoche, para poner a prueba las propiedades de curar las verrugas de su gato muerto. Una vez allí, los muchachos tropiezan con el asesinato del Dr. Robinson por Joe el Indio durante un intento de robo a la tumba. Muff Porter, también forma parte de la banda, se inmovilizó con el crimen por la lesión de Joe. Tom y Huck, sin embargo, son los únicos que conocen la verdad.
Tom, Huck and another friend, Joe Harper, decide to run away from St. Petersburg to Jackson’s Island in the middle of the Mississippi. There they live the life of pirates, frolicking day and night.
After several days, the town prepares funeral services for the boys, by this time being convinced of their deaths.
Tom, Huck y otro amigo, Joe Harper, deciden huir de San Petersburgo para la Isla de Jackson en medio del Mississippi. Alli vivieron la vida de piratas, que se divierten de día y la noche.
...