Tema de Cognados y falsos cognados

COGNADOS Y FALSOS COGNADOS

UNIDAD 3

BETY NEREYDA JIMENEZ ENCINO

COGNATE AND FALSE COGNATE

COGNADOS Y FALSOS COGNADOS

Cognates are two terms, generally of different languages, that pose a certain aural similarity (like sound) and lexical (as written). Cognates may be features of the relationship of language to another, or from the influence of one language over another.

Los cognados son dos términos, generalmente de lenguas distintas, que posen cierta similitud fonética (como suenan) y léxica (como se escriben). Los cognados pueden ser rasgos del parentesco de una lengua con otra, o de la influencia de un lengua sobre la otra.

THE USEFULNESS OF COGNATES

LA UTILIDAD DE LOS COGNADOS

Something very useful in learning Spanish for English speakers:

Thousands of words in the two languages are very similar in spelling and meaning (though not always in his pronunciation); example:

• Spanish: opening

• Inglés: aperture; opening

We call words and cognates aperture opening.

Cognates are useful to learn Spanish vocabulary. They also serve to learn "sophisticated" English words or techniques.

Often the Spanish version of the cognate is part of the most common vocabulary and the English version is the more "sophisticated" vocabulary.

Algo muy útil en el aprendizaje del español para angloparlantes:

Miles de palabras en estas dos lenguas son muy similares en su grafía y su significado (aunque no siempre en su pronunciación); ejemplo:

• Español: apertura
• English: aperture; opening

Llamamos a palabras como apertura y aperture cognados.

Los cognados son útiles para aprender vocabulario español. También sirven para aprender palabras “sofisticadas” o técnicas del inglés.

A menudo la versión española del cognado es parte del vocabulario más corriente y la versión inglesa es del vocabulario más “sofisticado”.

DIFFERENCE BETWEEN AND cognate false cognate

DIFERENCIA ENTRE COGNADO Y FALSO COGNADO

EXAMPLES

EJEMPLOS

...