CONSTITUCION POLITICA DE 1991 ARTICULO EN INGLES

CONSTITUCIÓN POLÍTICA

ESTUDIANTES

JOHN LIBARDO BELTRAN RAMIREZ

PAULA ANDREA ESPEJO ROMERO

IVANA SOFIA LOPEZ GONZALEZ

DOCENTE

CARMELO TORRES

UNIVERSIDAD DE CORDOBA

FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD

ADMINISTRACION EN SALUD

MONTERÍA

2020

ACTIVIDAD

A partir de la traducción en español del artículo que está escrito en inglés sobre la Constitución de 19991, debe realizar una lectura e interpretación y hacer un análisis en español de los aspectos fundamentales que contiene el artículo.

ARTICULO EN INGLES CONSTITUCION DE 1991

This article presents an overview of the two-track path towards social transformation undertaken by the Colombian Constitution of 1991. On one hand, this Constitution aimed at a strong constitutionalism through the creation of the Constitutional Court and legal mechanisms for the protection of rights. On the other hand, it proposed a strengthening of democracy through the opening of the political system and the establishment of participation mechanisms. The article evaluates the results of this double aim and shows that the transformative promise was principally carried out by the courts, whereas the consolidation of democracy remains unaccomplished. following this finding, the paper questions the idea that judicial intervention weakens and restricts the path of democracy, based on of four representative cases that illustrate the way the judicialization has played for and not against democratization. However, at the end of the article, the risks posed by the fact that the project of constitutional transformation rests primarily on the courts are pointed out.

Este artículo presenta un balance del camino de doble vía hacia la transformación social emprendida por la Constitución colombiana de 1991. De un lado, esta Constitución le apostó a un constitucionalismo fuerte a través de la creación de la Corte Constitucional y de mecanismos jurídicos para la protección de los derechos. De otro lado, se propuso el fortalecimiento de la democracia a través de la apertura del sistema político y de la consagración de mecanismos de participación. El artículo evalúa los resultados de esta doble apuesta y muestra que la promesa transformadora se ha enrutador preferentemente por la vía judicial, al paso que la consolidación de la democracia continúa siendo una tarea pendiente. Luego de esta constatación, el texto problematiza la idea de que la intervención judicial debilita y restringe la vía de la democracia, a partir de la presentación de cuatro casos emblemáticos que ilustran el modo como la judicialización ha jugado a favor y no en contra de la democratización. Sin embargo, al final del artículo, se advierten los riesgos que representa que el proyecto de transformación constitucional recaiga fundamentalmente en la vía judicial.

...