Maquilado

Over a period of five years in the late 1990s, almost two hundred women were found murdered and dumped along the desert fringes of the Mexican industrial city of Ciudad Juarez. On 21 March 1999, another young woman was found half-buried in the desert and bearing signs of rape and torture. Most of these women ranged in age from their teens to their thirties, and many worked in the export-processing maquila factories that have been operating in Mexico for more than three decades. As international and national attention occasionally turned to these brutal murders, a number of stories emerged to explain the troubling phenomenon.

Durante un periodo de cinco años a finales de 1990, casi 200 mujeres fueron encontradas asesinados y arrojados a lo largo de los bordes del desierto de la ciudad industrial mexicana de Ciudad Juárez. El 21 de marzo de 1999, otra joven fue encontrado semienterrado en el desierto y con señales de violación y tortura. La mayoría de estas mujeres con edades comprendidas entre los adolescentes a los treinta años, y muchos trabajaban en las fábricas de procesamiento de exportaciones de maquila que han estado operando en México desde hace más de tres décadas. Mientras la atención internacional y nacional, ocasionalmente se dirigió a estos asesinatos brutales, varias historias surgieron para explicar el fenómeno preocupante.

DIALECTICAL SUSPENSION

In this essay, I examine the image of the Mexican woman formed within these narratives with Walter Benjamin`s notion of a dialectical image. The dialectical image is one whose apparent stillness obscures the tensions that actually hold it in suspension. It is a caesura forged by clashing forces. With this dialectical image in mind, I see the Mexican woman depicted in the murder narratives as a life stilled by the discord of value pitted against waste. I focus on the narrative image of her, rather than on the lives of the murder victims, to reveal the intimate connection binding these stilled lives to the reproduction of value in the maquiladora located in Ciudad Juarez. Through a comparison of a maquiladora narrative of categorical disavowal of responsibility for the violence with another maquila narrative explaining the mundane problem of labor turnover, the Mexican woman freezes as a subject stilled by the tensions linking the two tales

SUSPENSIÓN DIALÉCTICA

En este ensayo, examinar la imagen de la mujer mexicana formada en estos relatos con la noción de Walter Benjamin `s de una imagen dialéctica. La imagen dialéctica es aquella cuya aparente tranquilidad oculta las tensiones que en realidad se mantenga en suspensión. Se trata de una cesura forjada por las fuerzas de choque. Con esta imagen dialéctica en mente, veo a la mujer mexicana representada en los relatos de asesinato como una vida impactada por la discordia de valor enfrentado contra el despilfarro. Me concentro en la imagen narrativa de ella, en lugar de en

...