NUESTRO LÍDER, EMMANUEL GOLDSTEIN

CAPÍTULO 7 NUESTRO LÍDER, EMMANUEL GOLDSTEIN

Vaporizaron a Syme. Una mañana no estaba trabajando; algunas personas descuidadas hablaron de su ausencia. Al día siguiente nadie habló de él. Su nombre desapareció de listas y periódicos. No existió. Nunca había existido.

Parsons estaba ayudando a organizar la Semana del Odio. Estaba completamente feliz, corriendo pintando carteles, cantando la nueva Canción de Odio, oliendo aún más fuerte a sudor en el clima caluroso. La vida diaria ya no le causaba dolor a Winston: había dejado de beber ginebra a todas horas y su rodilla se sentía mejor. No quería gritar palabras de enojo a la telepantalla todo el tiempo.

Se reunió con Julia cuatro, cinco, seis, siete veces durante el mes de junio. Hacía tanto calor a fin de mes que se acostaron en la cama de la habitación de encima de la tienda del señor Charrington sin ropa. La rata nunca regresó.

A veces hablaban de una guerra más abierta contra el Partido, pero no sabían cómo empezar. Winston le contó sobre el extraño entendimiento que parecía existir entre él y O'Brien. A veces tenía ganas de ir a verlo, decirle que era enemigo del Partido y pedir la ayuda de O'Brien. Curiosamente, a Julia no le pareció una idea descabellada. Juzgaba a las personas por sus rostros y le parecía natural que la mirada en los ojos de O'Brien hiciera que Winston creyera en él. Además, pensaba que todo el mundo odiaba secretamente al Partido, aunque no creía en Goldstein y la Hermandad; pensó que el Partido los había inventado.

Y finalmente sucedió. Le parecía que había estado esperando durante toda su vida esto: había un mensaje de O'Brien.

Winston estaba fuera de su oficina en el Ministerio cuando escuchó una pequeña tos detrás de él y se volvió. Fue O'Brien.

'Estaba leyendo su artículo de Newspeak el otro día. Sabes mucho sobre Newspeak, creo.

'Oh, no realmente. Nunca inventé ninguna de las palabras ... '

—Pero lo escribe muy bien —dijo O'Brien. Esa no es solo mi propia opinión. Hace poco estuve hablando con un amigo suyo que sabe mucho sobre Newspeak. No recuerdo su nombre en este momento.

El corazón de Winston dio un salto. Esto solo podía referirse a Syme. Pero Syme no solo estaba muerto, estaba vaporizado, no era una persona. Era peligroso hablar de una no persona; podrían matarte por eso. O'Brien estaba compartiendo un crimen mental con él.

"En su artículo de Newspeak utilizó dos palabras que recientemente hemos eliminado del idioma", dijo O'Brien. ¿Has visto la nueva décima edición?

No dijo Winston. Todavía tenemos el noveno en la oficina. 'El décimo no se enviará a las oficinas hasta dentro de algunos meses, pero tengo uno. ¿Le gustaría verlo, tal vez?

`` Sí, mucho '', dijo Winston, que podía ver a dónde conducía esto.

Te interesará, estoy seguro. Te gustará el menor número de verbos. ¿Le envío a alguien con el diccionario? Pero siempre olvido ese tipo de cosas. ¿Quizás podrías recogerlo de mi piso en un momento conveniente? Esperar. Déjame darte mi dirección.

Estaban parados frente a una telepantalla que podía ver lo que estaba escribiendo. Escribió una dirección en un cuaderno, sacó la página y se la dio a Winston.

"Normalmente estoy en casa por las tardes", dijo. Si no, mi criado le dará el Diccionario.

Y luego se fue.

¡Lo habían hecho, por fin lo habían hecho!

La habitación era larga, alfombrada y tenuemente iluminada; el sonido de la telepantalla era bajo. En el otro extremo de la habitación, O'Brien estaba sentado bajo una lámpara con papeles a cada lado. No levantó la vista cuando el criado hizo pasar a Winston y a Julia.

El corazón de Winston latía rápido. Era peligroso llegar con Julia, aunque solo se habían conocido fuera del piso de O'Brien. Y aunque O'Brien lo había invitado, todavía temía a los guardias uniformados de negro en este enorme edificio con sus extraños olores a buena comida y tabaco. Pero los guardias no le habían ordenado salir.

O'Brien continuó trabajando y no pareció complacido con la visita. A Winston le parecía muy posible que acabara de cometer un error estúpido. Ni siquiera podía fingir que había venido solo a pedir prestado el Diccionario; si lo había hecho, ¿por qué estaba Julia aquí?

O'Brien se levantó lentamente de su silla y se acercó a ellos por la gruesa alfombra. Apretó un interruptor en la pared y la voz de la telepantalla se detuvo.

Julia lanzó un pequeño grito de sorpresa y sin pensarlo Winston dijo: "¡Puedes apagarlo!".

—Sí —dijo O'Brien. Podemos apagarlo. A nosotros en el Partido Interior se nos permite hacer eso '.

Nadie habló. Sin la voz de la telepantalla, la habitación estaba completamente en silencio. Entonces O'Brien sonrió. '¿Lo digo o lo dices tú?' él dijo.

—Lo diré —dijo Winston de inmediato. —¿Esa cosa está realmente apagada?

'Sí. Estamos solos.'

Winston hizo una pausa. No sabía exactamente qué esperaba de O'Brien. Luego continuó: 'Creemos que hay una organización secreta que trabaja contra el Partido y que usted es parte de él. Queremos unirnos y trabajar para ello. Somos enemigos del Partido. Somos amantes y se cree que somos criminales. Y ahora estamos en tu poder.

O'Brien tomó una botella y llenó tres vasos con líquido rojo oscuro. A Winston le recordó algo que había visto hacía mucho tiempo. Julia tomó su vaso y olió el líquido con gran interés.

"Se llama vino", dijo O'Brien con una pequeña sonrisa. Me temo que no llega mucho a los miembros ordinarios del Partido. Su rostro volvió a ponerse serio y levantó su copa: "Para nuestro líder", dijo. A Emmanuel Goldstein.

Winston levantó su copa con los ojos muy abiertos. El vino era algo que había leído y soñado. Por alguna razón, siempre pensó que tenía un sabor dulce. Pero no sabía a nada. La verdad era que después de años de beber ginebra no podía saborear casi nada.

—¿Entonces Goldstein es una persona real? él dijo.

Sí, lo es y está vivo. Dónde, no lo sé.

¿Y la Hermandad también es real? No fue inventado por el ¿Policía del pensamiento?'

No, es real. Pero nunca aprenderás mucho más sobre la Hermandad que eso. El miro su reloj. No es prudente ni siquiera para mí apagar la telepantalla durante más de media hora. Fue un error que los dos llegaran juntos aquí, y usted, camarada —miró a Julia— tendrá que irse primero. Tenemos unos veinte minutos. Ahora, ¿qué estás dispuesto a hacer? "Todo lo que podamos", dijo Winston.

...