Redaccion

1.4. Efi cacia de la redacción

Si la efi cacia es la capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera, la efi cacia

de la redacción será tangible cuando el lector comprenda el mensaje o las ideas que

se exponen en un documento. Esta fi nalidad, tan frecuente a simple vista para ojos

humanos, cobra mayor signifi cado en el ámbito legal puesto que es en él donde los

abogados, querámoslo o no, tenemos que pasarnos la vida redactando.

El hombre de leyes tiene que ser consciente de que su redacción debe poseer

coherencia y cohesión textual. Si la coherencia es la conexión, relación o unión

de unas cosas con otras, es decir, el estado de un sistema lingüístico

Lea con atención el siguiente fragmento:

“El objeto del Derecho es la regulación de los comportamientos sociales que

tienen relevancia para un Estado en un momento histórico determinado.

El hombre es, por esencia, un animal social. Esta condición hace que todos los

hechos y actos de su existencia tengan implicaciones que afectan a las demás

personas del conglomerado en el cual habita, en forma positiva o negativa.

Para propiciar los primeros, o para evitar los segundos, se han estatuido una

serie de reglas de carácter cultural, moral, religioso, jurídico, etc. El conjunto

de todas estas reglas constituye la normatividad que regula la vida social de

la comunidad.

Algunos de los actos y hechos de esta vida social toman una especial relevancia

jurídica, según la orientación política de un Estado determinado. En estos

casos el Estado mismo asume el control sobre su regulación, para obligar a

los asociados a que ajusten su comportamiento a las reglas que para el efecto

expida. Esta normatividad constituye el ordenamiento jurídico de un país,

al cual se deben conformar las relaciones de las personas o de los grupos

que actúan dentro de su ámbito, so pena de recibir el peso coercitivo de la

justicia.”

Un ligero análisis gramatical del párrafo precedente nos permite identifi car la sólida

cohesión de los vocablos empleadas por el autor y el máximo aprovechamiento de

la expresión semántica obtenida, de tal manera que la atracción por su mensaje

escrito, expresado con estilo sobrio y vocabulario sencillo pero no por ello carente

de tecnicismos jurídicos (las palabras: “Derecho”, “Estado”, “reglas”, “estatuido”,

“normatividad”, “ordenamiento jurídico” y “coercitivo” son un claro ejemplo de ello),.

resulta muy efectivo y ameno.

El orden de las palabras y la manera cómo se escriben constituyen piezas

fundamentales de la redacción, pues ambos son elementos de gran trascendencia

para todo abogado que redacte documentos.

...