Festival Metepec

Usted puede sanar su vida

Louise Hay

Traducción de Marta I. Guastavino

Círculo de Lectores

Louise L. Hay Usted puede sanar su vida

DEDICATORIA

Que esta ofrenda pueda servir para que cada uno encuentre dentro de sí ese

lugar donde conoce su propio valor, esa parte que en todos nosotros es puro

amor y aceptación de sí mismo.

2 de 92

Louise L. Hay Usted puede sanar su vida

ÍNDICE

PRÓLOGO

Si me encontrara de pronto en una isla desierta donde no pudiera tener conmigo más que un solo

libro, escogería el de Louise L. Hay, Usted puede sanar su vida, que no sólo transmite lo esencial de una

gran maestra, sino que es también la expresión, poderosa y muy personal, de una gran mujer.

En este libro, nuevo y maravilloso, Louise comparte parcialmente el viaje que la ha llevado hasta el

punto de su evolución en que hoy se encuentra. Su historia —en mi opinión, esbozada aquí con

demasiada brevedad, pero quizás eso sea tema para otro libro— me hizo vibrar de admiración y de

simpatía.

Lo que me interesa destacar es que aquí está todo: todo lo que es necesario saber de la vida y sus

lecciones, y también cómo trabajar sobre uno mismo. Y esto incluye la guía referencial que Louise

ofrece de las probables pautas anímicas que se ocultan tras el malestar de la enfermedad, y que hasta

donde yo sé es verdaderamente notable y única. Una persona que se encontrase en una isla desierta y

a quien le llegara este manuscrito en una botella, podría aprender todo lo que se necesita saber para

sacar de la vida el mejor partido posible.

Pero aunque uno no esté en una isla desierta, si su camino, quizás incluso "accidentalmente", se

ha cruzado con el de Louise Hay, está bien encaminado. Los libros de Louise, sus cassettes y sus

seminarios son un verdadero regalo para un mundo lleno de problemas.

Lo que me llevó al encuentro con Louise y a la utilización de conceptos provenientes de su labor

curativa fue mi propio y profundo interés en trabajar con personas enfermas de SIDA.

Todas las personas a las que hice escuchar la grabación de A Positive Approach to AIDS (Una

visión positiva del SIDA) captaron en seguida el mensaje de Louise, y muchas de ellas convirtieron el

escuchar esta cinta en parte de su ritual curativo cotidiano. Una de estas personas, Andrew, me dijo:

"Todos los días me quedo dormido con Louise y me levanto con ella".

Mi admiración y mi amor por ella fueron en aumento a medida que veía a mis queridos pacientes

de SIDA afrontar su tránsito enriquecidos y en paz consigo mismos y con el mundo —más plenos de

amor y compasión por sí mismos y por todos por el hecho de que ella hubiera sido parte de su vida— y

con un sereno regocijo por haber tenido esa precisa experiencia de aprendizaje.

En mi vida he recibido el don de muchos grandes maestros, algunos de ellos santos, estoy seguro,

e incluso quizás avatares. Pero Louise es una gran maestra con quien se puede hablar y estar, gracias a

su enorme capacidad de escuchar con un amor incondicional mientras ella y su interlocutor friegan

juntos los platos. (Otro maestro, para mí no menos grande, prepara una ensalada de patatas

estupenda.) Louise enseña con el ejemplo, y vive aquello mismo que enseña.

Para mí es un honor invitar a los lectores a que hagan de este libro parte de su vida. Los lectores y

el libro se lo merecen.

DAVE BRAUN

VENTURES TN SELFFULFTLLMENT DANA POINT, CALIFORNIA

PRIMERA PARTE

Introducción

3 de 92

Louise L. Hay Usted puede sanar su vida

Sugerencias a mis lectores

He escrito este libro para compartir con ustedes aquello que sé y que enseño. Heal Your Body

(Sane su cuerpo) ha llegado a ganar amplia aceptación como libro autorizado sobre las pautas mentales

que crean enfermedades en el cuerpo.

He recibido centenares de cartas de lectores que me piden que amplíe mi información. Muchas

personas con quienes he trabajado en calidad de clientes particulares, y otras que han seguido mis

seminarios aquí en Estados Unidos y en el extranjero, me han pedido que escribiera este libro.

Lo he pensado de manera que les dé a ustedes la vivencia de una sesión, tal como lo haría si

acudieran a mi consulta privada o a uno de mis seminarios.

Si están dispuestos a hacer los ejercicios progresivamente, tal como aparecen en el libro, para

cuando los hayan terminado se habrá iniciado el cambio en su vida.

Yo les diría que lean una vez todo el libro, y después vuelvan a leerlo lentamente, pero esta vez

haciendo cada ejercicio en profundidad. Dense tiempo para trabajar con cada uno de ellos.

Si pueden, hagan los ejercicios con un amigo o con un miembro de la familia.

Cada capítulo se inicia con una afirmación, y cada una de ellas les será útil cuando estén

trabajando en ese aspecto de su vida. Tómense dos o tres días para estudiar cada capítulo y trabajar

con él y no se olviden de decir y escribir repetidas veces la afirmación con que se inicia el capítulo.

Los capítulos se cierran con un tratamiento que es una corriente de ideas positivas, pensadas para

transformar la conciencia. Relean este tratamiento varias veces por día.

Al final del libro, comparto con ustedes mi propia historia: sé que les demostrará que, sin importar

de dónde vengamos ni lo humildes que fueran nuestros orígenes, podemos mejorar nuestra vida hasta

cambiarla totalmente.

No olviden que cuando trabajan con estas ideas cuentan con todo el apoyo de mi afecto.

Algunas de mis ideas

o Somos responsables en un ciento por ciento de todas nuestras experiencias.

o Todo lo que pensamos va creando nuestro futuro.

o El momento del poder es siempre el presente.

o Todos sufrimos de odio hacia nosotros mismos y de culpa.

o En nuestros peores momentos, pensamos: "Yo no sirvo...".

o No es más que una idea, y una idea se puede cambiar.

o El resentimiento, la crítica y la culpa son las reacciones más dañinas.

o Liberar el resentimiento llega incluso a disolver al cáncer.

o Cuando nos amamos realmente a nosotros mismos, todo nos funciona en la vida.

o Debemos dejar en paz el pasado y perdonar a todos.

o Debemos estar dispuestos a empezar a amarnos.

o Aprobarse y aceptarse a sí mismo en el ahora es la clave para hacer cambios

...