La traducción en diferentes idiomas de textos de carácter científico para el desarrollo social de la población venezolana

República Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria

Tecnológico Américo Vespucio

Sección: 10ª1

La traducción en diferentes idiomas de textos de carácter científico para el desarrollo social de la población venezolana

Alumnos:

David Rojas: 27.914.538

Jesus Herrera: 31.026.698

Planteamiento del Problema

Los procesos de traducción científica tienen como objetivo contribuir al área de Ciencias Sociales y Humanas, con el propósito de incrementar el conocimiento mediante propuestas de ideas, hipótesis y metodologías adaptadas a las necesidades de los traductores, entendiendo que la traducción científica no puede enmarcarse dentro de los parámetros de una traducción general, debido a las características propias del lenguaje científico y la dificultad para expresar la intención del autor.

En virtud de lo planteado, es pertinente el desarrollo de estrategias didácticas que permitan el desarrollo sistemático y eficiente para el proceso de traducción de textos científicos, con la finalidad de conseguir altos estándares en la calidad traductiva.

Objetivo general:

* Desarrollar e implementar un método didáctico para la traducción de textos científicos.

Objetivos específicos:

* Identificar desde el enfoque teórico el concepto y las características de traducción científica.

*Definir criterios para la selección y el análisis de los textos para el proceso.

* Utilizar instrumentos de metodología diseñados para la traducción de textos.

* Evaluar los resultados obtenidos mediante la ejecución de talleres de compresión de la traducción de textos científicos en la comunidad académica.

...