Informe de lectura: El Facundo

INTRODUCCIÓN:

En el presente trabajo voy abordar la emblemática obra “Martín Fierro” de José Hernández y la atrapante novela “Las aventuras de la China Iron” de Gabriela cabezón Cámara y por último el cuento “El Fin” de Jorge Luis Borges. En base a la lectura que realicé, y teniendo en cuenta las características que presentan ambas, me centraré para mi análisis en la intertextualidad que pude observar. Para ello, tomaré como referencia la teoría del crítico francés Gerard Genette que propone la siguiente definición: “Por mi parte, defino la intertextualidad, de manera restrictiva, como una relación de copresencia entre dos o más textos, es decir, eidéticamente y frecuentemente, como la presencia efectiva de un texto en otro” (GENETTE, Gerard: 1989, pág. 11).

DESARROLLO:

El poema épico “Martín Fierro” de José Hernández, que se encuentra inserto en la literatura gauchesca, debido a que presenta las características de la misma, por ser una obra escrita que la narró un autor culto, introduce la voz de un gaucho, su lenguaje propiamente dicho de esta manera busca un acercamiento entre los lectores y la narración ya que, realiza una fuerte crítica al accionar del gobierno con los hombres del desierto, La Pampa.

En la obra podemos observar cuando el narrador hace alusión a los recuerdos del gaucho Martín Fierro, cuando vivía feliz en su rancho junto a su mujer e hijos, cuidando sus bienes.

“Yo he conocido esta tierra

En que el paisano vivía  

Y su ranchito tenía

Y sus hijos y mujer…

Era una delicia al ver

Como pasaba sus días.”

“Y sentao junto al jogon

A esperar que venga el día,

Al cimarrón se prendía

Hasta ponerse rechoncho,

Mientras su china dormía

Tapadita con su poncho.” (HERNÁNDEZ, José: 2012, Pág,19).

Gerard Genette identifica: “la intertextualidad con la literalidad. Y esta copresencia se reconoce y se define como la “huella” de esas otras obras.” (GENETTE, Gerard: 1989. Pág, 11).

En la obra de “Las aventuras de la China Iron” se evidencia esta explícita relación de intertextualidad entre el poema épico y la novela cuando la narradora-protagonista comenta: “Fierro lo mató a mi Raúl, yo creo que no me mató a mi porque era la única china rubia que había tocado en su vida y era suya y eso lo distinguía de los otros, era un lujo de patrón yo, nos llevó a otra estancia y se fue de arriero (…) no lo podía querer al borracho de mierda de Fierro (…) era muy sucio Fierro. No tuve que matarlo, se lo llevaron. Y yo me fui sin saber a dónde. A él también lo traicioné, como a todos(…)” (CÁMARA, Gabriela Cabezón: 2017, Pág., 77). Los que leímos ambas obras conocemos esta referencia, porque la autora hace alusión explícita al personaje principal del poema porque está hablando de Fierro y lo que sucedió con su mujer cuando él tuvo que irse por la fuerza dado que el gobierno lo llevó a la frontera.

Por otra parte, en el poema a través de la narración que realiza con su guitarra cuenta el momento que lo apresaron con la excusa de que no fue a votar, también en ese contexto y momento histórico estaba vigente la ley del vago, razón por la que varios gauchos fueron reclutados para realizar diferentes tipos de trabajo.

“Cantando estaba una vez

En una gran diversión

Y aproveché la ocasión

Como quien quiso el juez de Paz.

Se presentó, y ahí nomás

Hizo una arriada en montón.” (HERNÁNDEZ, José: 2012, pág., 21).

En la novela “Las aventuras de la China Iron” se narra el momento en que Fierro es llevado junto a los demás por el gobierno.” Cuando se llevaron a la bestia de Fierro como a todos los otros (…) Me sentí libre como cedía lo que me ataba (…).” (CÁMARA, Gabriela Cabezón: 2017, pág., 13)

El cuento “El Fin” de Jorge Luis Borges también está estrechamente vinculado con la obra de José Hernández, puesto que el escritor y crítico argentino nos ofrece otro final de aquel encuentro entre el gaucho Fierro y el moreno. También, su intención era de alguna manera ponerle fin a la literatura gauchesca.

...