Cuando la gente se siente enferma, los médicos deben tratarlos.

Michell Fernandez 1 año seccion B

1- Medicina Veterinaria

Cuando la gente se siente enferma, los médicos deben tratarlos. Pero, ¿quién puede tratar a los animales? Los veterinarios son médicos para los animales. Pero también pueden proteger la salud humana. Los veterinarios son la primera línea de defensa contra las enfermedades animales que pueden propagarse rápidamente. Las enfermedades, como algunos tipos de gripe aviar, podrían propagarse a los seres humanos. Otros, como la fiebre aftosa, podrían causar daños económicos. Algunos veterinarios en los Estados Unidos deben inspeccionar los animales criados para comer. Otros estudian enfermedades. Otros trabajan para compañías farmacéuticas y compañías médicas. Y alrededor de la mitad de todos los veterinarios deben cuidar más de cien millones de gatos y perros que los estadounidenses guardan por placer.

Convertirse en un veterinario puede ser un trabajo duro. Los estudiantes toman dos años de estudios preparatorios en la universidad. Deben aprender en el aula sobre biología animal, enfermedades, medicamentos y tratamientos. Luego, asisten a cuatro años en un colegio de medicina veterinaria. Allí, los estudiantes pueden trabajar en laboratorios y centros de tratamiento para adquirir una experiencia real con la salud animal. También aprenden a realizar operaciones médicas.

Hay veintiocho escuelas de medicina veterinaria en los Estados Unidos. Más de ocho mil quinientos estudiantes estudian el tema. Setenta y cinco por ciento de ellos son mujeres. Alrededor de dos mil nuevos veterinarios podrían ingresar al mercado de trabajo cada año. Los Estados otorgan a los veterinarios permiso oficial para tratar a los animales. Un veterinario debe tomar una prueba para recibir una licencia de cualquier estado donde él o ella trabajaran.

Varios grupos ayudan a los veterinarios. La American Veterinary Medical Association es una de las más antiguas. Empezó en mil ochocientos ochenta y nueve. La organización debe aprobar oficialmente las escuelas que enseñan ciencias veterinarias. El Departamento de Agricultura estableció el Programa Nacional de Acreditación Veterinaria en el año 1921. El programa fue diseñado para enseñar a los veterinarios cómo trabajar con funcionarios federales y estatales que supervisan a los animales criados para comer. El programa puede darles entrenamiento adicional.

Los veterinarios siempre han sido importantes para la agricultura y la salud pública. Deben fijar huesos rotos, tratar enfermedades infecciosas, realizar operaciones y ayudar a los animales a dar a luz. Muchos también están involucrados en el estudio de enfermedades que se propagan entre los animales.

Correcciones hechas en este texto:

Texto en ingles: A veterinarian must take a test to receive a license from any state where he or she works.

Texto en traducido al español: Un veterinario debe tomar una prueba para recibir una licencia de cualquier estado donde él o ella trabaja.

Corrección en el texto traducido al español: Un veterinario debe tomar una prueba para recibir una licencia de cualquier estado donde él o ella trabajara

Texto en ingles: It started in eighteen-eighty-nine

Texto traducido al español: Empezó en dieciocho ochenta y nueve

Corrección en la traduccion al español: mil ochocientos ochenta y nueve

Texto en ingles: They must set broken bones, treat infectious diseases, perform operations and can help animals give birth.

Texto traducido al español: Deben establecer huesos rotos, tratar enfermedades infecciosas, realizar operaciones y ayudar a los animales a dar a luz.

Correcion en la traduccion al español: Deben fijar huesos rotos, tratar enfermedades infecciosas, realizar operaciones y ayudar a los animales a dar a luz.

2. Estados Unidos podría enfrentar escasez de médicos para la inspección de alimentos

Veterinarios deben ser una primera línea de defensa no sólo para las enfermedades que afectan a los animales, sino también aquellos como la gripe aviar que podría propagarse a los seres humanos. También deben ayudar a proteger el suministro de alimentos y la economía agrícola. Enfermedades como la gripe aviar y la fiebre aftosa pueden causar enormes pérdidas económicas.

En los Estados Unidos, hay una demanda creciente por ellos. Un estudio reciente de la revista de la American Veterinary Medical Association advierte que pronto podría haber una escasez. Los expertos se preocupan de que no haya suficientes veterinarios especialmente entrenados para inspeccionar los animales criados para alimentarse. La revista dice que la mitad de todos los veterinarios estatales y federales están cerca o ya a la edad en que podrían jubilarse.

En dos mil cuatro, los Estados Unidos tenían cerca de sesenta y un mil veterinarios. Pero la mayoría de ellos trabaja en zonas que no son de cuidados de animales de alimentos. Algunos deben estudiar las enfermedades. Algunos pueden trabajar para las compañías farmacéuticas y alrededor de la mitad de ellos podría cuidar a los más de cien millones de gatos y perros y otras mascotas que los estadounidenses tienen.

Para convertirse en un veterinario, los estudiantes deben tomar dos años de estudios preparatorios en la universidad. Aprenden sobre la biología animal y el tratamiento de enfermedades. Entonces, como un médico, deben asistir a cuatro años en un colegio de medicina veterinaria. Pueden trabajar en laboratorios y centros de tratamiento y aprender a realizar operaciones.

Hay veintiocho escuelas de medicina veterinaria en los Estados Unidos. Tres de cada cuatro estudiantes son mujeres. Actualmente cerca de dos mil nuevos veterinarios pueden ingresar al mercado de trabajo cada año. Deben pasar una prueba para obtener una licencia para tratar a los animales en el estado donde quieren trabajar.

La American Veterinary Medical Association es uno de los grupos más antiguos de la profesión. Comenzó en dieciocho ochenta y nueve. La organización puede aprobar escuelas que enseñan ciencias veterinarias. El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos debe establecer el Programa Nacional de Acreditación Veterinaria en diecinueve y uno. Da entrenamiento veterinario adicional. Aprenden a trabajar con veterinarios federales y funcionarios estatales de salud animal.

Correciones del texto

Texto en ingles: But most of them work in areas other than the care of food animals.

Texto traducido al español: Pero la mayoría de ellos trabajan en áreas que no sean el cuidado de los animales alimentarios.

Correcion de la traducción al español: Pero la mayoría de ellos trabaja en zonas que no son de cuidados de animales de alimentos

Texto en ingles: Some may work for drug companies and about half of them might care for the more than one hundred million cats and dogs and other pets that Americans keep.

Texto traducido al español: Algunos pueden trabajar para las compañías farmacéuticas y alrededor de la mitad de ellos podría cuidar a los más de cien millones de gatos y perros y otras mascotas que los estadounidenses mantener

...