DIFERENCIAS TEXTUALES Y CONTEXTUALES DEL LENGUAJE

El lenguaje

Se trata de un conjunto de signos, tanto orales como escritos, que a través de su significado y su relación permiten la expresión y la comunicación humana.

El lenguaje puede ser oral o escrito

Lenguaje oral: es el idioma que se expresa en forma sonora y audible mediante el uso de las cuerdas vocales, la lengua y la concavidad resonante de la garganta que articuladamente produce sonidos, sonidos combinados producen silabas; las silabas combinadas producen palabras, acción del habla.

Lenguaje escrito: Es la representación de una lengua por medio del Sistema de escritura. Es el que se escribe por medio de símbolos idiomáticos, que según el idioma pueden ser letras, ideogramas, símbolos fonéticos, etc.

Estos tipos de lenguajes poseen características contextuales y textuales. Las Contextuales: derivan de la situación de la enunciación, del contexto en el que se produce la comunicación. Las Textuales: son consecuencia de los anteriores y hacen referencia a aspectos lingüísticos.

Principales características textuales y contextuales de la lengua oral y escrita:

Lenguaje oral

• El receptor capta el mensaje a través del oído.

• Es espontáneo e irreversible.

• Es inmediato, ágil y rápido.

• Es efímero.

• Utiliza códigos no verbales.

• Existe una interacción entre emisor y receptor.

• Se apoya en el contexto extralinguistico.

• Uso de onomatopeyas, frases hechas y refranes.

• Uso de lenguajes para lingüísticos: cambios de ritmo,velocidad y tonos.

• Uso de muletillas.

• Utiliza pausas y entonaciones.

• Manejo de temas generales.

• Más redundante, acepta la repetición léxica.

Lenguaje escrito

• El receptor capta el mensaje a través de la vista.

• Se produce en forma razonada. Es posible rehacer el texto.

• Es diferido.

• Es duradero

• Utiliza poco los códigos no verbales.

• No hay retroalimentación por parte del receptor.

• El texto es independiente del contexto.

• Manejo de temas especiales, formales y objetivos.

• Selección precisa del emisor.

• Evita la repetición léxica mediante sinónimos.

• Estructura cerrada y estereotipada.

• Utiliza signos de puntuación, sinónimos, enlaces, sintaxis, entre otros recursos.

• Uso limitado de recursos paralinguisticos.

• Uso de estructuras sintácticas complejas.

• Elaboración precisa de estructuras.

• Prefiere léxico formal.

Diferencias entre oralidad y escritura

Las diferencias contextuales entre la comunicación escrita y la oral son las siguientes:

En tanto la comunicación escrita se efectúa a través del canal visual y permite –mediante la lectura- una trasmisión de información mayor que la que se produce oralmente, la comunicación oral se trasmite fundamentalmente por el canal auditivo.

El receptor de un texto oral percibe sucesivamente los sonidos que se encadenan en palabras y oraciones. En cambio, el receptor de un texto escrito tiene una percepción simultánea del texto como totalidad, de sus dimensiones, y eso le permite programar el tiempo que le demandará su lectura.

La comunicación oral es espontánea e inmediata. Esto significa que el emisor, aunque pueda rectificar su emisión, no puede borrarla. Elabora y emite su mensaje de manera casi simultánea al momento en que es comprendido por el receptor. Por su parte, el receptor debe ir comprendiendo el mensaje a medida que éste es emitido.

Por el contrario, la comunicación escrita presenta la peculiaridad de ser elaborada y diferida. El emisor puede revisar, corregir o rectificar su mensaje antes de que llegue al receptor, y sin que éste se percate de los cambios o rectificaciones que se han realizado en la producción del texto. A su vez, el receptor puede elegir los tiempos que se tomará para leer el texto, puede volver a él cuantas veces quiera y puede ratificar o rectificar la comprensión del mismo.

La comunicación oral es efímera, no sólo porque el sonido es perceptible en forma momentánea y luego desaparece, sino también porque la memoria de los receptores y aun de los emisores es incapaz de recordar todo lo hablado.

La comunicación escrita, en cambio, es duradera, ya que las letras se inscriben en soportes materiales que permanecen en el tiempo. Esta permanencia les otorga a los textos escritos prestigio social y credibilidad, en tanto la inscripción material representa un registro inalterable y adquieren el valor de testimonio.

La comunicación verbal se apoya en gran número de códigos verbales como la entonación de la voz, los gestos, los movimientos corporales, la vestimenta, etcétera, mientras que las comunicaciones escritas no los utilizan y deben desarrollar recursos lingüísticos para trasmitir estos significados.

Finalmente, la comunicación oral está acompañada por los contextos extraverbales necesarios para su comprensión: la situación comunicativa, las características del emisor y del receptor, el momento y el lugar en que se produce, etc., las cuales no necesitan ser explicitadas.

En cambio, los textos escritos suelen ser

...