Dona Gena

Doña Geña's Boutique

El ensayo Doña Geña's Boutique desarrolla el tema de la practica que se inició hace algún tiempo en cuanto al uso de la identificación de comercios con nombres en inglés. No tomaron en consideración que especialmenteen las zonas rurales el bilinguismo no es lo usual. Si el lenguaje es para comunicar de tal manera que la gente entienda el mensaje y el lenguaje es cultura de un pueblo no hace sentido hablar en otro idioma que la mayoría no entienda.

A medida que el autor va desarrollando su tema descubrimos que este considera al puertorriqueño como una persona insegura de su riqueza cultural y linguística. Facilmente acepta modalidades aunque no logre entender el por qué o la utilidad de las cosas. Para expresar con mas claridad su pensamiento hace uso de la descripción y el análisis.

Personalmente estoy de acuerdo con el autor ( pero solo en parte) cuando dice que la comunicación y la tecnología harán imposible detener la asimilación linguística y cultural de Puerto Rico. Digo en parte, por que Puerto Rico ha cumplido cien años de influencia norteamericana y los puertorriqueños continuamos hablando español y viviendo nuestra cultura. Si creo que el puertorriqueño tiene la capacidad de enriquecer el idioma aceptando otras expreciones linguísticas. Por el hecho historico de ser parte de la nación americana es posible que para convivir con esta realidad, aceptar el bilinguismo o los anglicismos nos evite mayores conflictos en la interacción con la influencia norteamericana. Como bien dice el autor, otros países libres y soberanos no tienen inconveniente en añadir a su lengua materna vocablos de otros idiomas. La situación particular de Puerto Rico no es el celo por la lengua vernácula sino el problema de identidad poítica que nos mantiene en una lucha constante

...