INTERPRETACIÓN DE POEMAS DEL BARROCO

INTERPRETACIÓN DE POEMAS DEL BARROCO-

Por Alexandre Franko

Tomando ocasión de la muerte del Conde de Villamediana, se burla del Doctor Collado, médico amigo suyo -Luis de Góngora

Mataron al señor Villamediana.

Alguien mató al poeta Villamediana.

Dúdase con cuál arma fuese muerto:

Y se duda con qué lo han matado:

quién dice que fue media partesana;

algunos dicen que con una partesana;

quién alfanje, de puro corvo tuerto;

algunos que con un sable, curvo;

quién el golpe atribuye a Durindana,

algunos atribuyen el agravio a la espada de Roldán,

y en lo horrible tuviéralo por cierto,

pero lo más horrible,

a no haber un alcalde averiguado

según averiguó algún alcalde

que le dieron con un doctor Collado.

que le mataron con un doctor Collado (un personaje de la época).

Partesana:

f. Especie de alabarda con el hierro muy grande, ancho, cortante por ambos lados, encajado en un asta de madera fuerte y regatón de hierro.

Alfanje:

m. Especie de sable, corto y corvo, con filo solamente por un lado, y por los dos en la punta.

Corvo:

Que tiene forma curva o arqueada.

Tuerto:

m. Agravio (palabra o acción).

Soneto amoroso definiendo el amor –Francisco de Quevedo

Es hielo abrasador, es fuego helado,

Es hielo que acoge y fuego que da frío,

es herida que duele y no se siente,

es doloroso pero no lo es,

es un soñado bien, un mal presente,

es tan bueno como malo

es un breve descanso muy cansado.

que es confortante pero también cansado.

Es un descuido que nos da cuidado,

Es descuidado pero nos cuida,

un cobarde, con nombre de valiente,

es cobarde, pero también puede ser valiente,

un andar solitario entre la gente,

es solitario pero también compartido,

un amar solamente ser amado.

es tanto amar como ser amado.

Es una libertad encarcelada,

Es una libertad con límites,

que dura hasta el postrero parasismo;

que dura hasta la última y máxima pasión;

enfermedad que crece si es curada.

y aun si quiere curarse sigue ahí.

Este es el niño Amor, éste es su abismo.

El amor es como un niño, es un abismo.

¡Mirad cuál amistad tendrá con nada

el que en todo es contrario a sí mismo!

¡Y contradice todo lo que es en sí mismo!

Postrero:

adj.-s. Último en orden.

...