Listado de Términos del español de Chile

Introducción

• Desde el nacimiento del idioma y la lengua, han existido diversos registros del habla que hacen al idioma característico de cada zona en la cual se emplea este.

• El español de Chile, castellano chileno o dialecto chileno es una variante del español propia de dicho país, que presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica y entre las distintas clases sociales.

• El idioma generalmente se caracteriza por utilizar o contener diversos dialectos que se clasifican tanto como en edad de la persona y nivel socio-económico (jergas), como en zonas del país (variantes diatópicas), esto hace que el idioma sea mucho más dinámico y único.

Desarrollo

Listado de Términos del español de Chile

1.- A la hora del pico: Expresión utilizada para decir que algo ocurre muy tarde, o demasiado atrasado.

2.- Agarrar pal chuleteo: Significa molestar a alguien o burlarse de él.

3.- Amigui: Hace referencia a la palabra “amiga”.

4.- Amigo con cover: Es un amigo con el cual puedes tener sexo sin tener que ser su pareja o tener algo sentimental por él, solo por placer.

5.- Amermelado: Persona tonta o idiota, no preocupada.

6.- Asopao: Tonto/ imbécil.

7.- Brocacochi: Hace referencia a un niño pequeño.

8.- Cabritas: Palomitas de maíz.

9.- Cabrón: Proxeneta, persona que maneja a las prostitutas.

10.- Cacha: Hacer el amor/ tener sexo.

11.- Cagar: Ir al baño a defecar.

12.- Dale: Es una forma en Chile para decir”ok”.

13.- Del corte: Se dice de algo genial, estupendo o muy bueno, palabra usualmente usada por los flaites.

14.- El descueve: Muy bueno/ excelente.

15.- Ene: Mucho/ en gran cantidad.

16.- Flaite: Persona de malas costumbres, presentan atributos vulgares y socialmente inadaptados.

17.- Fleto: Forma de referirse a un homosexual.

18.- Fomingo: Una mezcla entre domingo y fome, es decir, un día aburrido de la semana.

19.- Gamba: Moneda de 100 pesos.

20.- La dura: Una manera de decir “la verdad”; si es una pregunta asumir que es “¿en serio?”.  

Registro de términos provenientes de lenguas indígenas

1.- Chala (Origen Quechua): Zapato Rustico.

2.- Guagua (Origen Quechua): Niño de pecho.

3.- Huachalomo (Origen Quechua): Lonja de carne.

4.- Guano (Origen Quechua): Materia excrementicia de aves utilizada como abono en la agricultura.

5.- Pichintún (Origen Mapuche): Pequeña porción.

6.- Guata (Origen Mapuche): Panza/Barriga.

7.- Cóndor (Origen Quechua): Especie de buitre.

8.- Papa (Origen Quechua): Patata.

9.- Quincha (Origen Quechua): Reparo de cañas o de ramas.

10.- Cahuín (Origen Mapuche): reunión de gente para beber y embriagase/comentario, boche.

Registros de términos provenientes de lenguas extranjeras

1.- Al dente (Origen italiano): Exacta cocción de la pasta italiana.

2.- Always (Origen inglés): Siempre.

3.- Baby sitter (Origen inglés): Adolescente que presta sus servicios como niñera para aumentar sus ingresos.

4.- Bye (Origen inglés): Adiós/ Hasta luego.

5.- Gourmet (Origen francés): Buena comida.

6.- Light (Origen inglés): De dieta.

7.- Never (Origen inglés): Nunca/ Jamás.

8.- Sorry (Origen inglés): Lo siento/ Perdón.

9.- Cool (Origen inglés): Persona tranquila y relajada/ Persona buena onda.

10.- Cliché (Origen francés): Típico, ya visto o repetido.

Registro de términos (Variantes Diatópicas)

1.- Chupete (Norte de Chile): Coyac/ dulce de paleta.

2.- Se quedó Pillado (Norte de Chile): Se quedó atrapado.

3.- Tipex (Norte de Chile): Corrector de Lápiz.

4.- Lapicera (Norte de Chile): Lápiz/ Bolígrafo.

5.- Liebre (Norte de Chile): Micro o Autobús.

6.- Pan Batido (Norte de Chile): Pan francés.

7.- Gancho (Sur de Chile): Compadre.

8.- Piure (Sur de Chile): Expresión de que algo malo sucedió.

9.- Chucaro (Sur de Chile): Porfiado.

10.- Huaso (Sur de Chile): Campesino.

...