Marius Y Torres

VOCABULARI

Digueu què volen dir les paraules següents:

Acte I

• Ja hi ha canari

• La sota

• Que en duràs pocs, de bisbes, quan t’enterrin! (A més, justifiqueu la coma)

• Si no et sap greu, una altra prisa.

• Vols que m’hi embarqui, amb aquell grop.

• No m’agrada fer el mec.

• Traiem els sisos.

• … i aquest és un corball dels de vuit terços.

• ... i ara només que gallimons, i un dia.

• I és l’alegria dels mals xarrecs.

• I tan escollerat.

• Si, potser sí que em fermareu la llengua.

• ... i apreta amb les mans un joell. (A més, hi ha una forma no normativa.)

• I els que t’espien, passavolants o mariners del poble.

• La desmenjada! Vols fer-me el favor de dur-me una altra prisa.

• Que això és peix per grumir.

• Tot l’any anant a raure.

• Era un peix que pudia.

• Han vingut tres marxants d’allí a Cervera.

• M’hi torraré l’esquena com un lluert.

• I se’ns presenti / amb un arjau als dits...

• ... pel poble / i fent riure els brivalls...

• Pubilla / tot aquest sofregit fa mala ganya...

• Sí, filla, perquè avui hi ha tràfec. (Diferencieu, a més, tràfec/trànsit/tràfic)

• Dir-te que ets un xiquet escorredissa.

• ... però no és hora de les cares llargues...

• Ben lluny, me n’aniré, i tu, galta tendra, vindràs amb mi...

Acte II

• En el vespre i en el cafè encara dura la xerinola del casament.

• Anirà seguint a claps.

• Com s’hi recalca.

• HI ha un gregalet.

• ... no ha tingut mainatge.

• ... l’has de lligar ben curt.

• ... amolla.

• ... veuràs que ell és un déntol una mica picat.

• ... li ha dat l’embruix.

• ... però durs de clepsa.

• ... i no allarguen un sou ni res d’armilla.

• ... una dona que és més eixarreïda.

• ... era un ball salat.

• A la cua de les Rambles.

• Noi, ets molt estirat.

• Potser coneix un vista.

• Si l’ajudant et pega / t’ho tindràs ben guanyat.

• No ens enganyem, pubilla.

• ... i al tupí et trobaràs amb quatre espines.

Acte III

• Si no parlem d’això a ca la Rectora, / de què vols que parlem?

• Per les males ànimes .

...