Parafrasis

DEFINICIÓN DE PARÁFRASIS

La Paráfrasis, (del griego , junto, al lado de, y , locución), es una Figura Retórica que consiste en amplificar la explicación de un determinado concepto .Paráfrasis o versión parafrástica de un texto es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original .La paráfrasis lo imita sin reproducirlo y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información proporcionada. Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar la repetición de términos. En el caso de palabras sin un equivalente se pueden reemplazar por una frase.

Ejemplos.

1. “El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona”. (Aristóteles)

Paráfrasis: quien es inteligente sabe que no conoce todo y reflexiona antes de hablar.

2. “Hablar es el arte de sofocar e interrumpir el pensamiento”. (Thomas Carlyle)Paráfrasis: para hablar adecuadamente es necesario pensar antes lo que se dice.

3. “Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades”. (Miguel de Cervantes)

Paráfrasis: con el tiempo pueden resolverse favorablemente los problemas difíciles.

4. “La verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio”. (Cicerón)

Paráfrasis: es tan malo mentir como ser cómplices de una mentira.

5. “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida”. (Confucio)

Paráfrasis: si te gusta tu trabajo lo verás como un placer y no como una obligación.

6. “Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas”. (Albert Einstein)

Paráfrasis: ninguna persona sabe todo, lo que pasa es que cada uno conoce de temas distintos.

7. “Quien tiene paciencia, obtendrá lo que desea”. (Benjamín Franklin)

Paráfrasis: si se tiene paciencia se puede conseguir lo que se desea.

8. “Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa”. (Mahatma Gandhi)

Paráfrasis: aunque no se consiga el objetivo buscado el esforzarse por ello deja una gran satisfacción.

9. “El único hombre que no se equivoca es el que nunca hace nada”. (Goethe)

Paráfrasis: no importa equivocarse, todo el mundo lo hace.

10. “La risa es el sol que ahuyenta el invierno del rostro humano”. (Víctor Hugo)

Paráfrasis: sonreír ayuda a aliviar las penas.

...