Parafrasis

PARAFRASIS POEMA:

REDONDILLAS (SOR JUANA INES DE LA CRUZ)

Redondillas ³¹ Redondillas

(paráfrasis)

Hombres necios que acusáis

A la mujer, sin razón

Sin ver que sois la ocasión-

De lo mismo culpáis; Hombres necios que acusáis

A la feminidad, sin razón,

Que estas ciego que

Sois la ocasión de lo Mismo que culpáis.

Si con ansia sin igual

Solicitáis su desdén,

¿Por qué queréis que obren bien

Si las incitáis al mal? Si con ganas sin igual

Necesitas un desdén

¿Por qué quieres que actúen bien

Si hablas mal de ellas?

Combatís su resistencia

Y luego, con gravedad,

Decís que fue liviandad

Lo que hizo la diligencia. Combates su resistencia

Y luego, con gravedad

Dices que fue ligereza

Lo que hizo la prontitud.

Parecer quiere el denuedo

De vuestro parecer loco,

Al niño que pone el coco

Y luego le tiene miedo. Igual desea el denuedo

De nuestro parecer loco

Al niño que pone el coco

Y luego le tiene miedo

Queréis, con presunción necia,

Hallar a la que buscáis

Para pretendida, Thais,

Y en la posesión, Lucrecia. Deseas, con precisión necia

Hallar a la que buscas

Para pretenderla. Quizás

Y en la posesión. Lucrecia

¿Qué humor puede ser más raro

Que el que, falto de consejo,

El mismo empaña el espejo

Y siente que no esté claro? ¿Qué humor puede ser mas

Raro que el que, falto de

Darse cuenta, el mismo

Empaña el espejo por presente

Que no esté bien?

Con el favor y el desdén

Tenéis condición igual,

Quejándoos, si os tratan mal,

Burlándoos, si os quieren bien. Con el favor y desprecio tiene condición igual,

Quejándose, si se trato mal

Burlándose si quieren el bien

Opinión, ninguna gana,

Pues la que más se recata,

Si no os admite, es ingrata,

Y si os admite, es liviana. Opinión, ninguna gana,

Pues lo que más se circunspecta

Si no nos admite, es ingrata

Y si nos admite es liviana.

Siempre tan necios andáis

Que, con desigual nivel,

A una culpáis por cruel

Y a otra por fácil culpáis. Siempre tan necios anda

Que, con desigual nivel

A una culpa por cruel y a

Otra por fácil culpas.

¿pues como ha de estar templada

La que vuestro amor pretende? ,

¿ si la que es ingrata ofende

Y la que es fácil enfada? ¿pues como ha de estar afinado

La nuestra pretende por amor?

¿si la que e ingrata ofende

Y la que fácil

...