¿Qué Quieres Preguntar?

1.- Las dos orillas es un subtitulo del libro, este engloba las características y la relación que tienen España y La Nueva España, una orilla de una costa Americana y la otra una orilla de la península ibérica.

“Pues la palabra era, al cabo, el poder gemelo que compartían los dioses y los hombres”

2.- Es de suma importancia, ya que por medio de esta, se puede persuadir a los enemigos o a las personas que se pretende conquistar. Si se tienen las palabras y la forma indicada se puede subyugar al enemigo.

“Yo sé todo esto porque fui el traductor en la entrevista de Cortés con Guatemuz, que no podían comprenderse entre sí. Traduje a mi antojo. No le co¬muniqué al príncipe vencido lo que Cortés realmente le dijo, sino que puse en boca de nuestro jefe una ame¬naza: —Serás mi prisionero, hoy mismo te torturaré, quemándote los pies igual que a tus compañeros, hasta que confieses dónde está el resto del tesoro de tu tío Moctezuma (la parte que no fue a dar a manos de los piratas franceses)”.

3.- Hablaba maya y español (mexicano).

“Doña Marina – La Malinche – solo hablaba maya y mexicano cuando le fue entregada como esclava a Cortes”

4.- Hablaba maya, náhuatl y español

“…-Tome lo que pude del encierro, como su lengua y costumbres…”

5.- Desde que Hernán Cortes elige a la Malinche como su acompañante y ella aprende el español además del maya y el náhuatl.

“…Cortes le creía a la Malinche, su mujer, y no a mi, su coterráneo…”

6.- El naranjo describe la relación entre estas culturas, además de la relación que guardan las 5 historias contenidas en este libro. Por otra parte y mucho mas importante, guarda la identidad ibérica y la transforma en una identidad nueva en los conquistados.

“No hay imagen que mejor refrende nuestra identidad que un español cominedo una naranja”

...