Regionalismos Hispanoablantes

<<Autobús

Cuando se refiere al método de transporte público que consiste de un vehículo de capacidad de muchos pasajeros a cargo de un conductor profesional y que sigue una ruta establecida ya sea en una ciudad, localidad o entre estas.

• Argentina = colectivo

• Colombia = bus

• Chile = micro

• Cuba = guagua

• Ecuador = bus

• México = camión

• Perú = omnibús

• Puerto Rico = guagua

• República Dominicana = guagua

• Venezuela = autobús

Banana

Cuando se refiere a la fruta tropical del banano, contrapuesto a la del plátano que suele comerse cocinado de varias maneras (frito, al horno, hervido, maduro o verde)

• . Argentina = banana

• Colombia = banano

• Chile = plátano

• Cuba = plátano maduro, manzano

• Ecuador = banana

• México = plátano

• Perú = plátano

• Puerto Rico = guineo, plátano

• República Dominicana = guineo

• Venezuela = cambur

Manta

Cuando se refiere a la ropa de cama que se usa como abrigo cuando se está acostado.

• Argentina = frazada

• Colombia = cobija

• Chile = cubrecama

• Ecuador = colcha

• México = manta

• Puerto Rico = frisa

• Venezuela = cobija

Biberón

Cuando se refiere a la botella de leche o alimento para los bebés, en sustitución de la alimentación materna o hecho de amamantar.

• Argentina = mamadera

• Colombia = tetero

• Chile = mamadera

• Cuba = tete

• Ecuador = mamadera, biberón

• México = mamila

• Perú = mamadera

• Puerto Rico = biberón

• Venezuela = tetero

Adolescente

Forma de referirse a las en edades comprendidas entre los 13 años y los 18, cuando alcanzan la mayoría de edad.

• Argentina = adolescente

• Colombia = pelao

• Chile = lolo, lola

• Ecuador = guambra

• México = muchacho

• Perú = jovencito, adolescente

• Puerto Rico = chamaco

• República Dominicana = joven

• Venezuela = pavo, chamo

Gorra

Objeto de indumentaria que se semeja a una boina o sombrero, generalmente fabricado de tela o un material flexible, que posee un cuerpo que cubre la cabeza y una visera que protege la cara del sol. Suele usarse durante la práctica de deportes como el béisbol.

• Argentina = gorra

• Colombia = gorra o cachucha

• Chile = gorro

• Cuba = gorra

• Ecuador = gorra

• México = gorra

• Perú = gorro, sombrero

• Puerto Rico = boina

• República Dominicana = cachucha

• Venezuela = gorra

Maíz

Cuando se refiere al alimento para consumo de personas, por lo general tal como viene de la planta ya sea cocido (hervido o asado) o crudo.

• Argentina = maíz o choclo

• Colombia = maíz o choclo

• Chile = maíz (para animales) o choclo (para consume humano)

• Cuba = maíz

• Ecuador = choclo

• Perú = choclo

• Puerto Rico = mazorca de maíz

• República Dominicana = mazorca

• Venezuela = mazorca, jojoto

Pendientes, zarcillos

Objetos de adorno personal que se cuelgan de agujeros hechos en las orejas, generalmente en las mujeres y que pueden ser colgantes o pegados del lóbulo de la oreja, pueden ser joyas de metales preciosos o prendas de fantasía.

• Argentina = aritos

• Colombia = aretes

• Chile = aros

• Cuba = aretes

• Ecuador = aretes

• México = aro, aretes

• Perú = aretes

• Puerto Rico = pantallas

• República Dominicana = arêtes

• Uruguay = caravana

• Venezuela = zarcillos

Sandalias

Prenda de calzado sin tacón (por lo general completamente planas) y abierta, sostenida al pie por medio de algún tipo de cinta, generalmente usadas para ir a la playa o la piscina, acompañando indumentaria informal o para descansar los pies dentro de la casa.

• Argentina = ojotas

• Colombia = chancla

• Chile = chalas, sandalias

• Cuba = zapatilla, sandalia

• Ecuador = chancleta

• México = chancla

• Perú = slap

• Puerto Rico = chancleta

• República Dominicana = chancleta

• Venezuela = chancleta, chola

Novio o novia, noviazgo

Cuando se usa en términos informales, no de una pareja comprometida para casarse prontamente.

• Argentina = estoy de novia/novio

• Chile = estoy andando o saliendo

• Ecuador = amarre

• Perú = Enamorado o enamorada

• Puerto Rico = novia, "amigüita", jevita

• Venezuela = empate, jeva/jevo

Lentes

Cuando se refiere a lupas de vidrio o cristal usadas en los ojos para mejorar o permitir la lectura o para protección del sol. En muchos países se usa el mimo nombre indistintamente; algunos los distinguen.

• Argentina = gafas de sol y lentes de leer

• Colombia = gafas

• Chile = lentes, anteojos

• Cuba = espejuelos

• Ecuador = gafas

• México = lentes

• Perú = anteojos

• Puerto Rico = espejuelos, gafas de sol

• República Dominicana = lentes, anteojos

• Venezuela = lentes, anteojos

"hacer auto-stop"

Cuando se refiere a la acción de pedir a los automovilistas que los lleven como pasajero a algún lugar en su trayectoria, sin pagar un pasaje. Por lo general se realiza a las orillas de las carreteras y para solicitar el favor se extiende la mano y se apunta en la dirección que se está solicitando el viaje gratuito.

• Argentina = hacer dedo

• Colombia = pedir el chance

• Chile = hacer dedo

• Ecuador = jalar dedo

• México = ir de aventón

• Perú = ir a dedo

• Puerto

...