Variantes Lexicas

Variantes léxicas Significado

Carné y carnet Adaptaciones gráficas de la voz francesa carnet

Aguinaldo y aguilando Designa el regalo o gratificación que se da a una persona por Navidad, generalmente a alguien que presta habitualmente un servicio.

Anudar y añudar Hacer uno o varios nudos en una cosa flexible y a menudo alargada o entre dos cosas semejantes para que queden unidas o sujetas y también poner alrededor de un cuerpo una cuerda o una cosa alargada y flexible uniéndola con un nudo, para sujetarlo.

Un bocaza o un bocazas. Una persona que habla demasiado y que, por indiscreción, cuenta cosas que no debería contar

Baturrillo, batiburrillo y batiborrillo Designa la mezcla de cosas revueltas, sin orden y sin relación unas con otras.

Bodrio y brodio a) La sopa o guiso hecho de sobras que se daba a los pobres a las puertas de algunos conventos; b) El guiso mal aderezado; c) La mezcla de sangre de cerdo y cebolla con que se embuten las morcillas (también denominada mondongo); y d) Cosa mal hecha, desordenada, aburrida o de mal gusto

ABANICO : Ventilador

CACHAGRANIZOS: homosexual

CARPETA: Folder.

CASCO: Envase; botella.

CHAMACO: También: MOCOSO, ESCUINCLE. niño; se utiliza en forma despectiva.

CHAMARRA: Chaqueta.

CHANCLA : Sandalias.

DROGUERÍA: Farmacia.

MORRAL: Mochila.

PAPALOTE: Cometa, la que usan los niños para jugar.

PLUMA: Bolígrafo.

RESISTOL: Pegamento.

SODA : Refresco.

TALACHA : quehacer, tener labores dentro del hogar, ejemplo: Estoy haciendo talacha.

ZACATE : Pasto

Chile - Colombia - Mèxico

bolígrafo - esferográfico - pluma

Chile - México

palta - aguacate

poroto - frijol

México - Chile

carro - auto

Argentina - Chile

chile - ají

Ecuador - Chile

banana - plátano

México - Chile - Argentina

chavo - niño - nene

Chile - México

pavo - guajolote

Argentina - Chile

pava - tetera

México - Chile - Argentina

chido - bacán - divino(a)

...