Interpretacion de Nican Mopohua

Nican Mopohua (aquí se encuentro/aquí se narra)

En las primeras partes del relato se habla de cómo primero se dejó a ver ante juan diego, un indígena del poblado para después mostrarse ante el obispo Don Fray Juan de Zumárraga en el primer dialogo se nos muestra una dulce presentación entre Juan diego y la santa virgen, en ella se nota un leguaje lleno de cariño en donde la virgen expresa su cariño ante Juan Diego diciendo que ella siempre estará para cada uno de los que crean en ella y en su aparición; para lograr esto ella le pide a Juan Diego que en su viaje a Tlatelolco asista con el obispo de México para narrar su aparición y manifieste los deseos que tenia de que le den una casa en la que le ayude a llegar a otras personas, y sin más ella deja conocer ante juan diego que si él le ayuda a poder llegar a tener su templo ella lo apoyara sin importar el cansancio a lo cual el acepto cumplir sin interés mayor los deseos de la virgen.

“29.ca nel nehuatl in namoicnohuacanantzin (porque en verdad yo me honro en ser madre compasiva de todos ustedes).”

A pesar de su viaje, la petición fue rechazada y el cansado y triste de no lograr la petición de la virgen regreso al lugar en el que la vio por primera vez y ella ya se encontraba esperándolo , tristemente el le describe que a pesar de ir como su mensajero difícilmente entro con el jefe de los sacerdotes que a pesar de ser bondadoso su corazon no quedo satisfecho y no estimo cierta su petición de su templo y que era una muy posible invención de Juan Diego; el al sentirse mal le pide que alguien mas respetado y noble haga conocer su petición para que le crean ya que el solo era humilde y “sometido a hombros y a cargo ajeno” y a donde lo mandaba la virgen nadie lo tomaría en cuenta. La virgen explica que eligió a juan diego no por falta de seguidores, sino, porque ella en realidad deseaba que fuese el quien diera el mensaje y le pide volver con el obispo para que oiga su voluntad y se realice el templo que ella pide, el a pesar de querer regresar le comenta que un familiar ha enfermado y tiene que ir a cuidarlo y cuando termine la ira a cumplir de nuevo su mensaje. La virgen le aseguro que su tío no moriría por esa enfermedad y acto seguido él se recuperó, una vez ya sabido esto Juan Diego fue mandado por la virgen al mismo cerro donde fue su primer encuentro y le pidió recogiera varias flores que en él se hacían sembradas.

Esta traducción me hizo pensar y profundizar en la forma en que Juan Diego y la santa virgen se querían y respetaban de manera mutua, ella se refería a el como el mas pequeño y con un cariño como de madre. Mientras que Juan Diego se refería a ella como “su niña” y la mas bella de todas, ambos buscaban dar un mensaje, ella de protección a todos los que la siguieran sin importar de donde vinieran o como fueran, y el solo buscar cumplir los deseos que ella tuviera.

...