La Aventura De Pensar

Esta percepción particular del espacio que tienen los hablantes de Kuuk Thaayorre afecta también la manera en que organizan el tiempo. En un experimento llevado a cabo por la psicóloga cognitiva Lera Boroditsky, se les entregó a voluntarios hablantes de distintas lenguas (Kuuk Thaayorre, inglés y hebreo) un conjunto de fotografías que mostraban una determinada progresión temporal (el crecimiento de una planta o las etapas de la vida de una persona). Se les pidió entonces que ordenaran las fotos en el suelo siguiendo un orden cronológico (desde el primer suceso hasta el último). Cada persona hizo la prueba dos veces, cada vez sentada de cara hacia un punto cardinal diferente. En todos los casos, las personas de habla inglesa ordenaron las fotografías de izquierda a derecha mientras que los hablantes de hebreo lo hicieron de derecha a izquierda. Estos resultados muestran que la dirección de la escritura condiciona la manera en que organizamos el tiempo. Pero lo más curioso, por supuesto, ocurrió con los hablantes de Kuuk Thaayorre. Éstos no ordenaban las fotos ni de izquierda a derecha ni de derecha a izquierda; lo hacían de este a oeste. Es decir, cuando se sentaban mirando hacia el sur, las ordenaban de izquierda a derecha. Cuando miraban hacia el norte, de derecha a izquierda. Y cuando miraban hacia el este, ordenaban las fotografías hacia ellos. En ningún momento se les dijo hacia dónde estaban mirando, simplemente lo sabían y utilizaban esa orientación espacial para construir su propia representación temporal.

...