Javier Urday Pizarro

manifestar a través del español la cultura indígena y lospensamientos de sus pobladores, para ello también Arguedasempleó palabras en quechua. _Él en sus obras no buscanecesariamente el uso de un estilo formal y estético, sino que porencima de eso busca resquebrajar esos muros que han mantenidooprimidos a los indígenas por tanto tiempo. Es así como Arguedaslucha por la preservación de la pluriculturalidad y multilingüismo enel Perú empleando en sus obras las dos lenguas de las cuales éltiene conocimiento y que no busca imponer una encima de la otra,sino que trata de que éstas traten de complementarse, pues si bienson lenguas distintas, ambas muestran una sola sensibilidad: la delperuano. _A lo largo de toda la carrera literaria de José MaríaArguedas, él recogió fuentes orales indígenas (como cantos, mitos,cuentos populares, etc.) para ponerlas de manifiesto a través de losgéneros occidentales como la novela, el cuento y el ensayo. Sustextos están caracterizados por la presencia de lenguas y culturas.A éste gran hombre se le considera como un traductor cultural,pues si bien trabajo con la diversidad de culturas que hay ennuestro país, en ningún momento trato de que una esté por encimade la otra, sino que de alguna forma traten de ser similares al sertraducidas a una de ellas. Es precisamente esa naturaleza bilingüe ymulticultural de Arguedas lo que lo lleva y lo legitima comotraductor cultural, lo que da muchas probabilidades de que sea ésteel camino para salvar esa distancia grande que separa a las lenguasy culturas contrapuestas entre sí mismas. _José María optó por esatraducción, y ¿por qué no por otra cosa? Pues simple, debido a quemediante ella pudo representar la lucha de los indígenas y mestizospor ser escuchados y que oigan sus protestas esos hombres quesolo se ocupan y preocupan por la modernización de su país. A lavez emplea sus propias vivencias como un pequeño puentecillo quepermita unir el mundo quechua y español, y si no los puede unir deltodo (hecho que es muy difícil que suceda) al menos que no permitasu rompimiento. _El mensaje deArguedas era uno solo: el proyecto de su vida y de su obra en unosolo. Lo primero que deseaba era la reivindicación de la culturaquechua que por tanto tiempo había sido aislada de las demás, ycomo segundo punto quería que haya un diálogo entre los distintos´Perúsµ que habitan un mismo Perú, especialmente entre los de laclase criolla y la indígena, ya que entre ellos siempre ha habido unaserie de acontecimientos que los ha mantenido distanciados, puessiempre la clase criolla estuvo por encima de la indígena a loscuáles los utilizaba para que les sirvieron a ellos, es decir comoempleados, a la vez que los indígenas recibían constante maltratopor parte de ellos, no los consideraban en nada, si gobernaban eraen beneficio de ellos mismos y no de las clases pobres y bajas, seaprovechaban de ellos, los ignoraban, no los escuchaban, no loconsideraban como seres humanos sino como bestias que nosienten ni piensan, en fin« durante todos esos años de la historiaperuana podemos evidenciar esas cosas, pues es raro que algúnpresidente (generalmente surgido de la clase media o alta) se hayapreocupado por brindarle una mejor calidad de vida a los de la clasepobre, pues solo escuchaba las necesidades de la clase a la cualpertenecía, y sin querer ese hecho hizo que haya un mayorresentimiento de los indígenas por esas clases, es que acaso ¿ellosno eran peruanos también? Y creo que como cualquier personatenían derecho a hacerse escuchar y que les recuerden que el Perúno solo es la costa, o Lima como casi siempre ha sido, sino que es lacosta, la sierra y la selva que juntos forman este gran país, y si bienhay un gobierno que representa al pueblo, pues que realmenterepresente a todos y no a determinado sector social nada más. Ellotambién hizo que haya una amplia distancia entre dichas clasessociales. Lo que Arguedas desea no es obligatoriamente que ambasclases vengan y se den un enorme abrazo y olviden sus rivalidades,porque eso no va a suceder, pues algo que caracteriza a losperuanos es que somos bien resentidos, no olvidamos fácilmente loque anteriormente sucedió o nos hicieron, sino veamos nomás comonos comportamos con nuestros hermanos de Chile, si bienanteriormente hubo una fuerte rivalidad entre dichas naciones, lopasado ya pasó (valga la redundancia) y vivimos una época nuevadonde debemos aprender a perdonar. Pero bueno, ese no es elpunto. José María Arguedas anhela que ambas clases sociales almenos mantengan el debido respeto el uno por el otro. ¿Qué buenosería que eso suceda no? No ocurrirían las cosas que hoy en díavemos.Algo así sucede con las diversas lenguas y culturas que hay ennuestro país, tal vez siempre velaron por ver quien se mantenía porencima de las demás, y eso fue un gravísimo error. Es que no se dancuenta que juntos podemos ser más fuertes aún. ¡Qué más podemospedir! Vivimos en una nación donde no solo predomina una solacosas, sino que tenemos gran diversidad que ya quisieran otrasnaciones poseer, y nosotros que la tenemos no sabemos cuidarla, nivalorarla, ni conservarla. Y de eso se aprovechan otras naciones,sino miremos a Estados Unidos, que a sus estudiantes les enseñaque América Latina les pertenece porque no saben cuidar aquelloque poseen y por eso algún día tomará bajo su poder a las nacionesque lo conforman porque ellos sí sabrán valorarlo. Tal vez por unlado tenga razón. Debemos querer lo que tenemos en el Perú, sipensamos que unos son mejores que otro no vamos a llegar aningún lado, pensemos pues que sin la existencia de una cultura ouna lengua, el Perú simplemente no sería Perú. _Sabemos que JoséMaría Arguedas era una persona mestiza, que vivió en dos mundosdiferentes, pero siempre le dio mayor interés al mundo andinodebido a que era el más desvalorizado. Sus obras narrativas seríanuna apuesta por el diálogo como ya lo mencioné anteriormente,planteando directa o indirectamente el rol del indígena en aquellaépoca que el mismísimo Arguedas vivió. _¿Sabemos de dónde nacetodo este interés de Arguedas? Pues simple. Ese proyecto le naciódesde que era un niño pequeño, ya que estuvo bajo el cuidado depersonas indígenas de la casa de su madrastra, y fueron ellosquienes le enseñaron la lengua, la música y las leyendas quechuas.Tal vez pensemos que la música no tiene nada de importancia entodo esto; pero nos equivocamos porque para Arguedas la música lesirvió de mucho debido a que mantuvo entrelazo aquello que estabaa punto o ya se encontraba desarticulado. También los sirvientes leenseñaron ese enorme amor por los Andes. Pero todo eso seacrecentó aún más cuando ya mayor empezó a viajar con suspadres y sus amigos por el interior del Perú, recogiendo yestudiando el folklore andino. Bueno fuera que nosotros, así como él,nos interesemos por aquello que es nuestro y no que antes letomemos mayor

...