¨El Romaní¨

¨El Romaní¨

La lengua romaní hoy en día se considera una de las lenguas más ¨andantes¨ (territorialmente hablando) y a pesar de haber sufrido ¨evoluciones ¨ a través de su historia aun se le considera con una estrecha relación léxica con el hindi y otras lenguas indias noroccidentales.

La lengua romaní se divide en tres grandes dialectos, aunque también se puede decir en tres lenguas, pues no son mutuamente inteligibles:

 Siria (o asiática).

 Armenia (o bocha).

 Europea, que a su vez se subdivide en:

o Báltica

o Germana

o Cárpata

o Balcánica

o Valaquia

o Ucraniana

Gitanos en Chile

Los gitanos romá de Chile llaman a su lengua romané o romanó. El romané se opone al (ga) yikané (lengua de los gayé; personas no gitanas) y al ludar (lengua hablada por algunos gitanos no romá que viven en Santiago de Chile).

La "Descripción fonológica del /romané/ de Chile" (González y Salamanca, 1994) es una de las investigaciones más arduas y productivas que se ha hecho sobre esta lengua. De acuerdo a este trabajo, los fonemas del romané hablado en Chile son los siguientes:

Vocales: /a, e, i, o, u/

Consonantes: /p, ph, t, th, k, kh, b, d, g, f, v, s, z, x, c, dz, ch, m, n, ñ, l, r, rr/

Semiconsonantes: /j, w/

Claves de la pronunciación: A continuación se encuentran algunos mecanismos o formas de entender mejor la forma de habla de los gitanos ayudando a una mejor pronunciación de su lengua:

ch como en español

h siempre aspirada, como -j- en Argentina

g siempre como en español, en guerra

j como en inglés John o jeans (sonido)

rh como el sonido de la -r- francesa

j como -j- en España o -ch- en alemán, fuertemente aspirada

y como -y-

z como en inglés zip

zh cómo -y- en Argentina, o -j- en francés

Los principales dialectos del romaní que se han plasmado en una literatura son:

Septentrional Cuyo principal representante es el dialecto ruso.

Central Cuyo principal representante es el grupo húngaro-eslovaco.

Vlach Cuyo máximo representante es el kalderash.

Balcánico En el que destacan los dialectos propios de Macedonia.

Algunas frases utilizadas comúnmente por los romanes:

Lacho dives Buenos días

Devleça Adiós

Sar san ¿Cómo estás?

Katar san ¿De dónde eres?

Nais tuqe (pronunciado "tuqué") Gracias

Naj sosqe (pronunciado "sosqué") De nada

Expresiones o palabras utilizadas en nuestro vocabulario que provienen del Romaní:

Chalado/a (adj) loco

Chorear (Arg, Uru, Chi, Per)

Robar

Choro (Ven, Chi, Per)

Ladrón

Gili/Gil Tonto

Estado actual:

La lengua Romané continua siendo

...