Lenguas Nahua- Cancion

zohuatl notlazohtlaliz

nenemi fui temoayan

intzalan calli tlatemoalli

cecentecpantli xochitla

caxtilcuicat cacahuaxochitl

Chicomoztoc calnacaztli

acaltepachoani amotlamini

tlatemoalli cacahuaxochitl achi

cualtzin auh nacayotl cihuateotl

tetlahuelcaquiliztli pillotl yolotli

ipampa.

Esposa mía

Caminando fui vagando entre el mundo

Buscando en cada jardín una

Flor en los rincones del infinito

Buscando la flor mas bella mas hermosa

Con cuerpo de diosa y sentimientos

Noble de corazón

Autor: José Ayala

un poema de mi libro "poemas del candor"con su traducción al náhuatl por mi amigo poeta Antonio Hernández V.

Ignorancia

No sé qué siento, ni qué pienso

tengo miedo decirte te quiero

aún en los momentos en que más grita mi pecho.

Tengo miedo de que me quieras

y que lo digas en tu silencio.

Quisiera dejar las cosas en lo que pudo ser,

pero también quiero saber

qué pasará

cuando te diga... o me digas...

cuando me aleje… o te alejes…

cuando aprenda que el corazón es un mentiroso

y el amor un espejismo de felicidad.

Tengo que comprobar

que mi miedo no es más grande que mi ignorancia

y que mi ignorancia

no es más que saber que siento y que pienso.

Hay momentos

en que quisiera robarte los besos que me ofreces

o no conocerte

para no tenerte en mis sueños.

Te tengo miedo,

es eso,

sólo eso.

No debo decirte qué siento ni qué pienso,

tú lo sabes, tú me sabes

lo apuesto.

Si en mi silencio notas mi descalabro

Atiéndeme

porque te extraño.

Jorge Contreras Herrera

Uiuiyotl. (Ignorancia) traducción de mi amigo poeta Antonio Hernández V.

Ax nij mati tlake nij machilia, yon tlake ni mo kua tlajlamijtia

ax ni mo semaka ni mits ilouis ni mits neki

yon ual nel chikauak ni yolix tsajtsi.

Ax ni mo semaka tech neki

uan xij kijto ual axteno tij kijtoa.

Nij nekiskia nij kauas tlamantínih ipan tlen ueltoskia elis,

uan nojkia nij matis neki

tlake panos

ual ni mits ilouis… o tech ilouis…

ual nias… o tias…

ual nij yékos ne yolotl ne se itstlakatiketl

uan ne tlasojtalistli ne yol kauanalistli i tlaixch kuikuinauilis.

Ki pia nij nexchtis

ke no majmauilis amo tlauel ueyi kemi no uiuiyo

uan no uiuiyo

eli ual nij mati tlen nij machilia

...