Mo Xiang Tong Xiu analisis

 Yuan Yimei (2021) Tian Guan Ci Fu. PINSIN PUBLISHING HOUSE (平心 出版), 3343 pgs.

El danmei y la mala traducción de textos al español

Sara Marín Rincón

Yuan Yimei mejor conocido como por su seudónimo Mo Xiang Tong Xiu es un escritora china de danmei quien está vinculada a un famoso sitio web llamado ciudad de la literatura de Jinjiang(晋江文学城) donde publica sus obras y mas tarde publicadas en físico, sobre la autora no se conoce nada en concreto, esto se debe a que en China es ilegal comercializar contenido danmei con retribución económica, por esto cuando se descubrió su nombre fue encarcelada por distribuir este tipo de contenido y condenada tres años de prisión. A lo largo de su carrera ha escrito 3 libros, el primero fue Mo “el sistema de auto salvación del villano escoria” publicado en 2014 con tres volúmenes, el segundo fue Mo Dao Zu Shi (gran maestro de cultivación demoniaca) el cual fue empezado a escribir en 2015 y terminado en 2016 cuando se publico en su versión física y cuenta con cuatro volúmenes, también fue realizada en su versión manhua desde 2017 el cual todavía se encuentra en emisión, en anime en el 2017 y en drama televisivo “the untamed” en 2019 en Netflix que cuenta con 50 capítulos, el último Tian Guan Ci Fu(la bendición oficial del cielo) que fue escrito y publicado online desde 2017 hasta 2018, el cual tuvo su versión física en 2021 esta serie cuenta con cinco volúmenes, también cuenta con anime, manhua y donghua, la cual esta en proceso de adaptación a serie de imagen real.

La bendición oficial del cielo es una novela que cuenta la historia Xie Lian, el príncipe heredero de Xian Le quien hace 800 años ascendió al cielo por primera vez a los 17 años convirtiéndose en un oficial celestial, fue amado, alabado y adorado por el mundo, pero por sus errores fue desterrado y ahora Xie Lian asciende a los cielos por tercera vez como el hazmerreir de los tres reinos siendo el dios de la basura y la mala suerte del mundo, en su ascensión causa daños y se le asigna su primera misión es enviado a la tierra a salvar a un pueblo de un novio fantasma quien aterroriza a los cielos, en su camino se encuentra con un rey demonio Hua Cheng, quien gobierna a los fantasmas y atemoriza a los cielos… pero con Xie Lian se muestra amable y considerado, ¿tendra alguna intención oculta con el príncipe heredero?

Con esta novela la autora ha logrado capturar la atención del publico occidental y de una forma fácil de entender adentrarnos en la cultura y mitología china en concreto el shenismo, confucianismo, budismo y taoísmo, está llena de momentos emotivos y cómicos, contando la vida trágica de nuestros protagonistas, primero tenemos a Xie Lian quien es tranquilo, amable, optimista teniendo todas las características de un héroe en su contraparte tenemos a Lan Sang quien es encantador pero cruel, vengativo, misterioso aunque muy relajado, al ver sus dos personalidades uno podría creer que se pueden llevar mal pero no son unidos y se apoyan mutuamente, a lo largo de la historia se nos cuentan su pasados y la autora hace un gran trabajo para que podamos “sentir” sus emociones, su dolor y sus alegrías, a pesar de que es danmei no se nos da directamente el contenido BL, en cambio son más como almas gemelas y mejores amigos aunque su relación va evolucionando a lo largo de los libros. Es una mezcla de buena acción, un mundo diferente y giros de trama inesperados, es una historia Xianxia lo cual hace referencia a seres inmortales que son cultivadores que usualmente tratan de alcanzar la inmortalidad por medio de la cultivación la cultivación hace referencia a cultivar el alma por medio de la meditación y el trabajo duro creando así un núcleo espiritual en el cual se condensa la energía del yin y yang la cual tiene que estar en equilibrio o pude generar una desviación de qi que llevaría a la muerte es un tipo de “magia” pero es mas espiritual. También lleva un ritmo de poesía lo cual me recuerda a otras novelas al igual que a Grimm ya que la forma de narrar la historia es la que se hacia para narrar mitos y leyendas, de generación en generación como si fuese un mito que no es muy común hoy en día, a pesar de que es un libro e amor no se centra en eso sino que trasciende después de ellos como el dios recolector de basura y el rey fantasma, a lo largo de la historia la autora tiene u orden cronológico muy claro y no da campo para lagunas en el orden de la historia, al igual que la narrativa que puede ser muy extensa ya que se extiende en explicar un paisaje o como es un personaje,  MXTX sabe presentar a sus personajes y a través de ellos hablar del amor, de la fe, el destino, las equivocaciones, el odio, la redención y muchas otros temas más que nos conciernen a los humanos.

...