EL LUNFARDO

“El lunfardo, el rock y la cumbia” (basado en un artículo del diario Clarín)

1) ¿Por qué el lunfardo se considera una jerga? Se considera una jerga, porque carece de sintaxis y gramática propias. Quien emplea palabras lunfardas, piensa en español, usando las estructuras y la gramática castellanas, y luego reemplaza una o más de esas palabras por sus sinónimos lunfardos. Así, el significado último del discurso no cambia, pero toma un matiz diferente.

2) ¿Cuáles serian sus orígenes y como se difundió? Se dice que nació u originó a fines del siglo XIX y principios del XX, en los barrios bajos de Buenos Aires, en las comisarías, se hablaba en los patios de los conventillos donde vivieron los inmigrantes que vinieron de Italia (genoveses, piamonteses) y Lombardía. Se difundió a través de los comerciantes y en pueblos bajos, pero según José Gobello (presidente de la Academia Porteña del Lunfardo), los primeros que registraron las voces lunfardas fueron los policías en las comisarias ya que era la forma de hablar de los ladrones, aunque no era privativa de ellos.

3) ¿De qué lenguas o medios comunicacionales recibió aportes? Recibió aportes de lenguas autóctonas, del galaico portugués y del caló gitano, de la germanía y también del rancio castellano español, en el diccionario de la Real Academia Española fueron incorporados algunos términos lunfardos.

4) A- ¿Por qué se asocia el lunfardo con el Tango. Porque el Tango se gestó en los lugares humildes y el lunfardo era habitual en esos lugares. B- Interpreta la siguiente estrofa de este Tango.

Flaca, fané y descangallada,

La vi esta madrugada salir del cabaret.

Flaca, dos cuartas de cogote

Y una percha por escote bajo la nuez.

Ibas, vestida de pebeta,

Teñida y coqueteando su desnudez,

Parecía un gallo desplumao,

Mostrando al compradear, su cuero picoteao,

Yo que sé, cuando no aguanto más,

Al verla así rajé pa no llorar.

Se refiere a una mujer que conoció hace un tiempo, quizás prostituta o no, saliendo de un local nocturno, un lugar deprimente y al verla, se decepciona ante la imagen que ve y la que recordaba. Muy flaca, mal vestida, el cabello desordenado, o sea, arruinada físicamente y que lo único que conserva es su arrogancia y ante esta imagen que le causa dolor, se pone a llorar.

5) ¿Cómo

...