La Lengua De Las Mariposas

.LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS.TRANSPOSICION DE LA LITERATURA AL CINE.

1- ANALISIS DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ADAPTACION:

Tanto en el cuento como en la película, el nombre es el mismo.

Enunciación en la película sucede al mismo tiempo que en el enunciado es una historia lineal, en el cuento se pueden apreciar anacronias, Moncho cuenta a medida que se va acordando.

La historia que narra el cuento se enfoca primordialmente en la relación maestro –alumno. El narrador en este caso en el niño contando lo que vivió en su niñez.

Si bien en la peli se muestra esa relación, no es la única, se tiene en cuenta también el entorno de Moncho:

La relación del hermano con la china;

La media hermana de Moncho;

La relación de Moncho con la amiga.

2-UBICACIÓN TEMPORAL.

El cuento de “La lengua de las mariposas” de Manuel Rivas trata sobre la relación de un niño y su maestro durante la época de la guerra en España en 1936.

3- ORDEN.

La historia en el cuento es anacrónica, el narrador va contando a medida que va recordando; en cambio en la película sigue un orden lineal.

4- DURACION.

No hay sumario.

Momentos que se dilatan:

Cuando Moncho huye y el pueblo lo busca.

Cuando Moncho piensa lo que va a hacer cuando huya;

La huida a America;

La caminata del profe al camión;

Supresión de episodio completo: la relación del hermano con la china.

5- FRECUENCIA:

repeticiones.

En el cuento, Don Gregorio cuenta a los alumnos sobre la lengua de las mariposas, luego es Moncho el que se lo comenta a la madre.

Repetición de imagen:

Los hermanos hablando en la habitación;

La ventana por donde Moncho ve todo lo que sucede al exterior.

La caminata del hombre por el puente para ir a ver a la muchacha.

6- ESPACIO FILMICO: opciones de cuadro, fuera de campo, profundidad de campo.

Plano detalle: cuando el maetro le estraga el libro “la isla del tesoro” al niño;

Primerísimo plano: la mirada de Moncho;

Profundidad de campo(ojos en los ojos): cuando el hermano de Moncho toca el saxo y mira a la china y ella a él.

Fuera de campo: en la fiesta que se hace en el campo, están todos los vecinos cantando y compartiendo la mesa, y se ve por detrás a los soldados que los observan.

7- SUPRESIONES:

De acciones:

En el cuento, Don Gregorio va de excursión sólo con Moncho.

De descripciones:

En el cuento, e l padre le cuenta a Moncho como era la escuela en su tiempo;

De personajes:

La figura del recolector de basura no aparece en el filme;

De diálogos:

En el filme no aparece el dialogo que tienen los padres de Moncho a la noche sobre el maestro;

De episodios completos:

Cuando el hermano de Moncho llora por la chica de regreso a su ciudad.

9-TRANSFORMACIONES.

De narraciones en dialogo:

"¿Qué hay , Gorrión? Espero que este año podamos ver por fin la lengua de las mariposas".El maestro aguardaba desde hacía tiempo que le enviaran un microscopio a los de la instrucción pública”.

Este fragmento es parte del cuento, en la película se ven a Don Gregorio decirle a Moncho que hace tiempo espera el telescopio.

Dos de mis tíos, como muchos otros mozos, emigraron a América por no ir de quintos (*) a la guerra deMarruecos. Pues bien, yo también soñaba con ir a América sólo por no ir a la escuela. De hecho, había historias de niños que huían al monte para evitar aquel suplicio. Aparecían a los dos o tres días, ateridosy sin habla, como desertores de la Barranco del Lobo.(cuento).

En la película aparecen Moncho y el hermano hablando.

De accióny personaje

“ y fue Cordeiro, el recolector de basura y hojas secas, el que me puso el apodo: “pareces un gorrión”.(cuento)

En el filme es la madre que lo llama gorrión cuando habla por primera vez con el maestro.

El destino siempre avisa. Levanté los ojos y vi con espanto que la orden iba para mi. Aquel maestro feocomo un bicho me señalaba con la regla. Era pequeña, de madera, pero a mi me pareció la lanza de Abd El Krim.

¿cuál es su nombre?

-Gorrión. (cuento)

En la peli, sucede que Moncho entra con el maestro y cuando le dice que diga su nombre a los compañeros se queda mudo y es uno de los chicos el que dice :- Gorrión, se llama Gorrión.

Por eso no lloré ni me resistí cuando llegó donde mi la sombra regia de Cordeiro. Me

envolvió con su chaquetón y me abrazó en su pecho. "Tranquilo Gorrión, ya pasó todo”

En la escena de la película es el hermano de Moncho el que lo encuentra y lo abraza, no el recolector de basura.

De narración en dialogo

Madre- ¿cómo va a ser papá un ateo?¿

...