Como son los Rubros y Cuentas de balance financiero

Rubros y cuentas de situación financiera o de balance

Financial situation accounts or balance accounts

Término contable

Inglés

ACTIVO  

ASSETS

Activo a corto plazo o circulante

Current assets or Short term assets

Caja

Cash

Fondo fijo de caja

Petty cash

Bancos

Banks

Inversiones temporales

Current investments/Short term investments

Clientes

Customers/Accounts receivable

Estimación de Cuentas incobrables

Allowance for uncollectible accounts

Allowance for doubtful accounts

Funcionarios y empleados

Officers and employees

Deudores diversos

Sundry debtors

Documentos por cobrar

Notes receivable

IVA acreditable

Value added tax to credit

IVA pendiente de acreditar

Value added tax pending to credit

Anticipo ISR

Prepaid Income taxes/Prepaid ISR

Almacén

Store

Inventario

Inventory/Merchadise inventory

Anticipo a proveedores

Advances to suppliers

Mercancía en tránsito

Goods in transit

Pagos anticipados:

Prepaid expenses

  Renta pagada por anticipado

  Prepaid rent

  Seguros pagados por anticipado

  Prepaid insurance

  Intereses pagados por anticipado

  Prepaid interest

Papelería e impresos

Printed matter and stationary

Papelería y artículos de oficina

Stationary and office supplies

Activo a largo plazo o no circulante

Long term assets or Noncurrent assets

 CXC o pagos anticipados LP

Pagos anticipados (mas de un año)

Prepaid expenses

Papelería e impresos

Printed matter and stationary

Papelería y arts de oficina

Stationary and office supplies

Cuentas por cobrar

Accounts receivable

 Tangible

Terrenos

Land

Edificios

Buildings

Maquinaria y equipo

Machinery and equipment

Mobiliario y equipo de oficina

Furniture and office equipment

Mobiliario y equipo de tienda

Furniture and store equipment

Equipo de transporte

Automotive equipment/Automobiles

Equipo de reparto

Delivery equipment

Equipo de cómputo

Computing equipment

Depreciación acumulada de….

Accrued depreciation of…

Accumulated depreciation…

 Intangible

Marcas y patentes

Patent and trademarks

Franquicias

Franchise

Gastos de constitución

Constitutive expenses

Gastos de instalación

Installation expenses

Amortización acumulada de….

Accrued amortization of….

Accumulated amortization of…

Otros activos

Terrenos (sin utilizar)

Land

Inversiones en acciones

Investment in shares

Depósitos en garantía

Guarantee bonds/guarantee deposits

PASIVO    

LIABILITIES

Pasivo a corto plazo

Short term liabilities

Gastos por pagar

Accrued expenses

Proveedores

Suppliers

Proveedores extranjeros

Foreign suppliers

Acreedores diversos

Sundry creditors

Préstamos bancarios

Bank loans

Documentos descontados

Discounted notes receivable

Documentos por pagar

Notes payable

Anticipos de clientes

Advances from customers

Dividendos por pagar

Accrued dividend/Dividend payable

ISR por pagar

Accrued ISR/ISR payable/Income taxes payable

PTU por pagar

Accrued PTU/PTU payable/Employees statutuary profit sharing payable

Impuestos por pagar

Accrued taxes/ Taxes payable

Intereses por pagar

Accrued interest/Interest payable

IVA por pagar

Value added tax (VAT) payable/Accrued Value added tax

IVA pendiente de pago

Value added tax payable (pending)/Accrued pending VAT

Cobros anticipados

Prepaid collections/Unearned fees

Pasivo a largo plazo

Long Term liabilities

Acreedores hipotecario

Mortgage loan

Documentos por pagar

Notes payable

CAPITAL CONTABLE

EQUITY OR NET WORTH

Contribuido

Contributed

Capital social

Capital stock

     Capital social fijo

    Fixed capital stock

     Capital social variable

    Floating capital stock

Capital no exhibido

Uncalled capital stock

Prima en venta de acciones

Premium on shares/Stock premium/Premium on stock

Perdida en venta de acciones

Discount on shares/Stock discount/Discount on stock

Ganado

Gained or earned

Reserva legal

Legal reserve

Utilidades retenidas

Retained earnings/Retained income

Pérdida de ejercicios anteriores

Losses of prior years

Utilidad del periodo

Earnings of period

Pérdida del periodo

Losses of period

Utilidad del ejercicio

Fiscal year profit

Pérdida del ejercicio

Fiscal year loss

Rubros y cuentas de resultados (nominal accounts)

INGRESOS

INCOME

Ventas

Sales

Descuentos sobre ventas

Sales discounts

Rebajas sobre ventas

Sales allowances

Devoluciones sobre ventas

Sales returns

Ventas brutas o totales

Gross sales

Ventas netas

Net sales

Productos financieros

Financial income/Interest income/Interest revenue

Utilidad en cambios

Foreign exchange profits/Exchange income

Otros productos/Otros ingresos

Other income

EGRESOS

EXPENDITURES

Inventario inicial

Beginning inventory/Opening inventory

Inventario final

Ending inventory/Closing inventory

Compras

Purchases

Descuentos sobre compras

Purchases discounts

Rebajas sobre compras

Purchases allowances

Devoluciones sobre compras

Purchases returns

Costo de ventas

Cost of sales/Cost of goods sold

Gastos generales

General expenses

Gastos de operación

Operating expenses

Gastos de administración

Administrative expenses

Gastos de venta

Selling expenses

Gastos financieros

Financial expenses/Interest expense

Pérdida en cambios

Foreign exchange loss

Otros gastos

Other expenses

Cuentas de orden

Memoranda Accounts

Proveedores de importación (CO)

Import suppliers CO

Mercancía de importación (CO)

Import goods CO

Otros términos aociados

Factura

Invoice

Cuenta

Account

Asiento

Entries

Cargo

Debit

Abono

Credit

Saldo

Account balance

Saldo deudor

Debit balance

Saldo acreedor

Credit balance

Libro diario

Journal

Libro mayor

Ledger

Balanza de comprobación

Trial balance

PEPS

FIFO (First-in, First-out)

UEPS

LIFO (Last-in, First-out)

Promedios

Weighted average

Balance General

Balance Sheet

Estado de resultados

Income Statement

Estado de costo de ventas

Cost of sales statement

Conciliación bancaria

Bank Reconciliation

Estado de cuenta

Bank statement

Cheques

Checks

Depósito

Deposit

Transferencias electrónicas

Electronic Funds Transfer (EFT)

Cheques cancelads

Canceled checks

Cajero automático

Automatic teller machines (ATM)

Cheques en tránsito

Outstanding checks

Depósitos en tránsito

Deposits in transit