Borges “El jardín de los senderos que se bifurcan”

El dossier presenta diferentes representaciones laberínticas del imaginario borgeano, es decir, diferentes perspectivas de uno de los símbolos que componen el conjunto de elementos del universo imaginativo de Borges en su obra. En el fragmento de “El jardín de los senderos que se bifurcan”(doc 1) y en el cuento “Los dos reyes y los dos laberintos” (doc 2) de Jorge Luis Borges, el símbolo del laberinto destaca des del punto de vista temporal, metatextual y metanarrativo. En el fragmento de “Casa tomada” (doc 3) de Julio Cortázar, se ilustra des de una perspectiva espacial, temporal y mitológica. No obstante, encontramos en mayor o menor medida presencia del conjunto de representaciones laberínticas en los tres documentos.

“El jardín de los senderos que se bifurcan” de Jorge Luis Borges es un cuento de ficción policial con apariencia de ensayo perteneciente en un primer momento a un volumen de cuentos con el mismo nombre que se publicó el 1941. La mayoría de los cuentos de este volumen habían aparecido anteriormente en la revista publicada en la ciudad natal de Borges, Buenos Aires, llamada Sur. El volumen “El jardín de los senderos que se bifurcan” aparecerá de nuevo dentro del libro Ficciones en el 1944 junto con el conjunto de relatos “Artificios”. Vemos des de un primer momento la presencia de metanarración a modo de cajas chinas (un volumen de cuentos que se llama “El jardín” contiene un cuento que también se llama “El jardín…” dentro del cual, en la diégesis, un tal Ts'ui Pên ha escrito una novela que se llama “El jardín de los senderos que se bifurcan”). Este cuento se presenta en el íncipit como un relato ensayístico, en el que el narrador-editor especialista en la primera guerra mundial presenta el personaje de Yu Tsun, profesor de inglés a Tsingao, que firma una declaración sobre una batalla en julio de 1916. A partir del segundo párrafo hasta el final del cuento, el relato es la declaración de Yu Tsun y se presenta como un enigma policial que no se esclarecerá hasta el final: la situación de Yu Tsun y plan para transmitir la información a su jefe alemán; sus motivaciones y la puesta en práctica de su plan, el viaje hacia Fenton; las reflexiones sobre el laberinto y conversación con Stephen Albert sobre la obra de su ancestro “El Jardín”, pasaje reproducido en este dosier; y el desenlace y resolución del enigma: el asesinato de Albert como astucia para transmitir a los alemanes el secreto del emplazamiento de la artillería británica. Este cuento destaca la figura del laberinto del imaginario de Borges des de la perspectiva de la creación literaria, conjugando el tratamiento del lenguaje con una concepción temporal.

...