COMPARACIÓN Y ANÁLISIS ENTRE EL VENEZOLANISMO INICIAL CON LOS GRAFEMAS

COMPARACIÓN Y ANÁLISIS ENTRE EL VENEZOLANISMO INICIAL CON LOS GRAFEMAS: F/G/H/I/J/K.

VOCABLO DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA (1982) LÉXICO POPULAR VENEZOLANO

(1991) GLOSARIO DEL BAJO ESPAÑOL VENEZOLANO (1954)

F

FARAMALLERO

adj. Coloq. Hablador, trapacero. U. t. c. s.

Calificativo aplicable a las personas que actúan con faramallar.

Pretencioso , pedante, echón, se usa en Lara y en otros estados del país

Pataratero, petulante, presumir, consta en el diccionario de salvan U.t. Chile.

FONDA

Establecimiento público donde se da hospedaje y se sirve comida.

Arcaísmo usado en Lara para designar la onda que emplean para matar pájaros, entre otras partes del país se les llama tira tira, en caracas se les dice china.

No se encuentra

FULANO

m.y.f. voz con que se suple el nombre de una persona, cuando se ignora o no se quiere expresar.

Persona indeterminada o imaginaria.

f. Prostituta

No se encuentra

El tal, los tales “en el primer descuido” me largue a la calle a informarme con los demás chicos que le habían traídos los fulanos reyes. J.J. Churion, cuentos de reyes “se acabo el fulano papel”.

G

GAÑOTE

m. fam.Gaznate interior de la garganta.

Garganta.

No se encuentra.

GAFO

Adj. Que tiene encorvado y sin movimiento los dedos de las manos y los pies. U. t. c. s. que padece de lepras llamada gafedad.

U. t. c. s. Despeadado.

Tonto, bobo persona intrascendente se usa mucho entre estudiantes de primarias de caracas

No se encuentra.

GOCHO

m.y.f. fam cochino, cerdo.

Persona nacida en la zona andina del país, se caracteriza por su forma de hablar y por ser trabajadora y amable, salvo ciertas y "conocidas" excepciones. Palabra usada en caracas

No se encuentra

H

HINCAR

tr. Introducir o clavar una cosa en otra.

Apoyar una cosa en otra como para clavarla.

Herir con una espina o una estilla u otra punta aguda de un palo o madera.

No se encuentra

HORQUETA

f. horcón, horca para usos agrícolas.

Partes del árbol donde se juntan formando ángulos agudos el tronco y una rama.

No se encuentra

Horquilla de madera.

También expresa la horquilla formada en el tronco o tallo de un árbol por la bifurcación de sus ramas. U .t en cuba y Arg.

HARTO Adj. Lleno saciado. U. t. c. s. cansado. Adj. Bastante o sobrado.

No se encuentra

Repleto de comida.

I

INMUNDO

Adj. sucio, y asqueroso.

fig. impuro

Equivale a asqueroso pero tal vez la voz inmundo implique aquellas circunstancia en grado superlativo se usa en Lara frecuentemente y en otras parte del país

No se encuentra

INTRÉPITO

Adj. Que no teme en los peligros.

fig. que obra sin reflexión

Persona curiosa, que se mete donde no lo llaman. Término muy utilizado por las cachifas. Viene de la palabra intrépido.

No se encuentra

J

J

JULEPE

m. porción de aguas destiladas, jarabes y otras materias medicinales.

Cierto juego de naipes

fig. y fam. Reprimenda castigo.

fig. Amér. susto, miedo.

Amér. Trabajo fatiga.

Ejecutar porfiadamente una acción mecánica pesada e intrascendente. En sentido figurado se usa raramente para ciertas acciones intelectuales pero no de estimuló ni de creación.

Ajetreo. en el Perú equivale a prisa o apuro

JURAR

t.r. Afirmar o negar solemnemente una cosa.

Reconocer solemnemente la soberanía de un príncipe.

Someterse solemnemente a los preceptos constitucionales de un país. Estatutos de las órdenes religiosas, etc.

intr. Blasfemar, renegar.

No se encuentra

Olfatear el asno alzando el hocico y arremangando el labio superior

K

Kiluo

No se encuentra

Gordo, grueso, lleno, persona gorda o rellena. persona de gran musculatura

ANÁLISIS DE LOS SIGUIENTES VOCABLOS:

Faramallero:

Para el diccionario de la lengua española año (1982), la expresión faramallero es vista como una persona hablador, mientras que en el léxico popular venezolano año (1991), es acordado como pretencioso, y para el glosario del bajo español venezolano (1954) se refiere a una persona presumid, en consecuencia su relación se manifiesta en que para todos los diccionarios tiene el mismo significado. Este término es muy usado en el estado Zulia.

Fonda:

Según el diccionario de la lengua española (1982), esta terminología se refiere a un establecimiento público donde se sirve comida y se da hospedaje, mientras que en el léxico popular venezolano año (1991), esta terminología es usada en el Edo Lara para referirse a la honda que se utiliza para matar pájaros, y para el glosario del bajo español venezolano (1954) no se encuentra, en resumen este término no guardan ninguna relación debido a que cada uno tienen conceptos diferentes. Este término es muy usado en el estado Lara y en estado portuguesa.

Fulano:

En el diccionario de la lengua española del año (1982), la terminología fulano es usada como la voz que suple a una persona, a si mismo el glosario del bajo español venezolano año (1954) la describe como el tal o los tales, y para el léxico popular venezolano del (1991), aunque esta frase es muy conocida en Venezuela no se encuentra registrada, tomando en cuenta estos conceptos de ambos diccionarios podemos definir que se refieren a anonimato de una persona.

Esta frase es de origen árabe, pero se usa en falcón

...